Zdanie

Andrzej Mierzejewski Jul 26, 2006:

jeżeli "wymagania środowiskowe", to IIMO urządzenia dopiero zostaną zainstalowane - więc za Jerzym "przeznaczonych do pracy w pomieszczeniu". Do Szymona: nie wprowadzałbym podziału budynek-lokal-pomieszczenie - IMO nadinterpretacja.

Szymon Metkowski Jul 26, 2006:

Może tłumaczysz jakiś nieudolny przeklad i stąd te problemy. Mimo wszystko jednak uważam, że bardziej prawdopodobna jest wersja Jerzego.

Szymon Metkowski Jul 26, 2006:

Jest jeszcze jedna możliwość: że w pierwszym przypaku pomieszczenie jest pojęciem węższym niż w drugim. Innymi słowy: Jest budynek, w nim mieści się lokal zajmowany przez Centrum, a w tym lokalu są pomieszczenia, w jednym z nich umieszczone są urządzenia.

Aleksandra Kwasnik (asker) Jul 26, 2006:

Nie wynika, ani normalnie, ani czytane od tylu, ani na glowie....
Rozdzial sie nazywa "Wymagania srodowiskowe". Potem jest podany powyzszy akapit z dluga lista podpunktów; nastepnie jest drugi akapit, który podalam w pierwszej notce, z rownie dluga lista podpunktów. Koniec rodzialu.
(Klienta nie moge zapytac, bo po zakonczeniu tekstu, który mu placili "od czasu koniecznego na zrozumienie tekstu przez czytelnika", mógl przestal pracowac ;)

Andrzej Mierzejewski Jul 26, 2006:

czy te urządzenia są "zainstalowane w pomieszczeniu", czy "przeznaczone do pracy w pomieszczeniu"- to powinno wynikać z całego tekstu.

Andrzej Mierzejewski Jul 26, 2006:

Autor przepuścił jakieś pozostałości z wcześniejszych wersji tekstu. Efekt pracy metodą "copy and paste". Jeżeli sprzęt stoi w pomieszczeniu CA, to jednocześnie stoi w budynku, w którym to CA jest ulokowane. Informację o budynku można pominąć.

Aleksandra Kwasnik (asker) Jul 26, 2006:

Hihi, to facet musi byc wielokrotnym milionerem :-)

Jerzy Czopik Jul 26, 2006:

Moim zdaniem skromościowym autor właśnie to miał na myśli. A że płacili mu od czasu, koniecznego na zrozumienie tekstu przez czytelnika, więc pisał właśnie tak...

Aleksandra Kwasnik (asker) Jul 26, 2006:

Dzieki. Czy Waszym zdaniem moze chodzic o to, ze te urzadzenia sa zainstalowane "im GebäudeINNEREN" i przeznaczone do pracy w pomieszczeniu CA ? Der Satz ist sensationell...

Alicja Bloemer Jul 26, 2006:

to zdanie i po polsku nie jest prawidlowe. Chyba Jerzy ma racje. Pozdrawiam.

Jerzy Czopik Jul 26, 2006:

powinno być "przeznaczonych do pracy w pomieszczeniu" - wtedy zdanie staje się jaśniejsze

Aleksandra Kwasnik (asker) Jul 26, 2006:

Jest jescze inne podobne zdanie:
Dla urządzeń zainstalowanych poza pomieszczeniem Centrum Alarmowego Budynku wymaga się, aby prawidłowo pracowały: