Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
"tajemniczy klient" (marketing)
German translation:
Testkunde/Testkäufer
Added to glossary by
Crannmer
Dec 2, 2006 15:17
17 yrs ago
Polish term
Poland
"tajemniczy klient"
Polish to German
Marketing
Marketing / Market Research
badanie pracy sprzedawców
Czyli podstawiony klient, który po rozmowie ze sprzedawcą wypełnia formularz i na tej podstawie jest oceniana praca sprzedawcy.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Testkunde/Testkäufer |
Crannmer
|
| 4 +2 | ein Mystery Shopper |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Dec 2, 2006 15:39: Maciej Andrzejczak changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
+4
32 mins
Polish term (edited):
tajemniczy klient
Selected
Testkunde/Testkäufer
Testkunde
Testkäufer
20 000 Hits. Und die meisten beziehen sich auf Qualitätsuntersuchung von Verkäufern oder Anbietern.
Wehret dem Denglisch.
Testkäufer
20 000 Hits. Und die meisten beziehen sich auf Qualitätsuntersuchung von Verkäufern oder Anbietern.
Wehret dem Denglisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
21 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
Polish term (edited):
tajemniczy klient
ein Mystery Shopper
Ein Mystery Shopper ist ein (Test-)Kunde, der von einer Spezialagentur geschickt wird, als solcher aber unerkannt bleibt. Er beobachet und ...
www.refletclient.com/de/ - 15k
www.refletclient.com/de/ - 15k
Note from asker:
| super! |
Peer comment(s):
| agree |
wierzbicki
9 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: sądząc po liczbie trafień w guglu można i tak, i jak proponuje Crannmer
19 mins
|
Something went wrong...