Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
informatyczny system zarządzania zleceniami
German translation:
elektronische Auftragsverwaltung
Added to glossary by
ARak
Feb 27, 2005 16:17
19 yrs ago
Polish term
informatyczny
Polish to German
Other
Marketing / Market Research
informacje na stron�
Informatyczny system zarządzania zleceniami
Prosta procedura składania zamówień oraz informatyczny system zarządzania zleceniami pozwalają szybko i sprawnie realizować zlecone tłumaczenia.
Prosta procedura składania zamówień oraz informatyczny system zarządzania zleceniami pozwalają szybko i sprawnie realizować zlecone tłumaczenia.
Proposed translations
(German)
| 4 | elektronische Auftragsverwaltung |
Jerzy Czopik
|
| 4 +3 | computergesteuerte Auftragsverwaltung |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
elektronische Auftragsverwaltung
Jakoœ nie bardzo widzê tu kombinacjê z "informatycznym"; a bazujê na "EDV = elektronische Datenverarbeitung".
Myœle, ¿e mo¿emy sobie pozwoliæ na tak¹ analogiê.
Myœle, ¿e mo¿emy sobie pozwoliæ na tak¹ analogiê.
Reference:
http://www.isyde.de/o600_referenz/refer_bin_1.shtml
www.mh-hannover.de/kliniken/ anaest1/PDF-Files/poli_leit.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekujê :-)"
+3
21 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
computergesteuerte Auftragsverwaltung
na przyk³ad:
chronik
... gehört mittlerweile ebenso zum Angebot der Firma, um den Anforderungen der Neuzeit
zu genügen, wie die computergesteuerte Verwaltung und Ausführungsplanung. ...
www.mayer-hochtief.de/html/hauptteil_chronik.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-27 16:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Inna mo¿liwoœæ - o subtelnie innym znaczeniu - to computerunterstützte...
chronik
... gehört mittlerweile ebenso zum Angebot der Firma, um den Anforderungen der Neuzeit
zu genügen, wie die computergesteuerte Verwaltung und Ausführungsplanung. ...
www.mayer-hochtief.de/html/hauptteil_chronik.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-27 16:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Inna mo¿liwoœæ - o subtelnie innym znaczeniu - to computerunterstützte...
Discussion