Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2004 06:55
19 yrs ago
Polish term
kolczatka
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
chodzi o urządzenie uniemożliwiające wyjazd z parkingu
Proposed translations
(German)
| 4 | Nagelband |
Radson
|
| 4 | Durchfahrsperre mit Stachelbrett |
Zbigniew Zawada
|
Proposed translations
42 mins
Selected
Nagelband
tak to sie tu zowie
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-08 07:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
tu jeszcze przyklad bardziej zblizony do kontekstu (ze Szwajcarii ale po niemiecku :o) ):
http://www.vbs-ddps.ch/internet/groupgst/de/home/peace/krieg...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-08 07:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
tu jeszcze przyklad bardziej zblizony do kontekstu (ze Szwajcarii ale po niemiecku :o) ):
http://www.vbs-ddps.ch/internet/groupgst/de/home/peace/krieg...
Reference:
http://www.edokus.de/doku.php?id=816
http://www.rp-online.de/public/article/nachrichten/journal/sonstige/ausland/43724
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
47 mins
Zbigniew Zawada
Native in Polish
Specializes in field
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
Durchfahrsperre mit Stachelbrett
¯eby nie by³o w±tpliwo¶ci, ¿e tam jest kolczatka
Discussion