Propozycja:
"Zimmermädchen und Reinigungskraft für Korridore"
albo
"Reinigungskraft für Zimmer und Korridore"

Wg. http://72.14.221.104/search?q=cache:e0dvS4ISJ78J:www.zarz.ag...
praca korytarzowej polega na "regularnym sprzątaniu wszystkich pomieszczeń przeznaczonych dla gości hotelu i utrzymywanie czystości w całości budynku hotelu."
Podobnie jak w przypadku pokojowej (w odniesieniu do pokoi).

Wydaje mi sie, ze "Etagendame" nalezy raczej do personelu nadzorujacego i bedzie odpowiednikiem "Kierownika służby pięter" (zob. równiez powyzszy link).