Giovanni, para nosotros se trata de un lunfardo que empregamos cuando queremos decir que mucho se dice sobre una cosa, pero no se llega a una conclusión. Es decir, cada uno (en una reunión, por ejemplo) "acha" o tiene una opinión sobre un tema que se está discutiendo. En la traducción tuya es justo el caso de aquellas reuniones que se alargan porque la gente no alcanza el denominador comun. En español no sé si encontrarás un término equivalente.