Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2008 21:07
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
предоставил документы, которые с натяжкой можно назвать соответствующими
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Тот же контекст:
Если на сегодняшний день ____ обязан был предоставить только те документы, которые определил Арбитраж в своих 3-х пунктах, а от предоставления ___ом других документов (в т.ч. от предоставления подробной информации о портфеле кредитов), указанных в наших 2 запросах – освободил, то формально в той или иной мере, _____ предоставил какие-то документы, которые с натяжкой можно назвать соответствующими этим 3-м пунктам.
Если на сегодняшний день ____ обязан был предоставить только те документы, которые определил Арбитраж в своих 3-х пунктах, а от предоставления ___ом других документов (в т.ч. от предоставления подробной информации о портфеле кредитов), указанных в наших 2 запросах – освободил, то формально в той или иной мере, _____ предоставил какие-то документы, которые с натяжкой можно назвать соответствующими этим 3-м пунктам.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 9, 2008 08:59: Alex Khanin Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
that narrowly comply with these 3 paragraphs
hardly - негативное понятие, а здесь смысл позитивный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alex!"
10 mins
Oxana Snyder
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
which could hardly be considered appropriate as stipulated by...
which could hardly be considered appropriate as stipulated/envisaged by/ according to...
i'd put it this way.
i'd put it this way.
2 hrs
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
… some documents, which barely correspond to those …
Из разговорной практики вынес: hardly - часто означает "скорее нет, чем да", barely - "с трудом, но все-таки ДА". Хотя в словарях мало отличаются.
+3
7 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
submitted some documents that could hardly be deemed “relevant"
ы
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-04 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
or
...regarded (considered) as relevant
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-12-04 22:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I failed to read the whole paragraph...
here is the correction:
he /she (___) did formally and to some extent(degree) submit some documents but these could hardly be regarded as being in compliance with (in accordance with, consistent [satisfying the requirements of…; in conformity with, etc.] with these 3 clauses
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-05 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
So, the whole sentense:
although he /she (___) was obliged to submit by today only those documents that Arbitration specified in ….. while allowing him/she (___) not to submit some other documents (including ….)… , he /she (___) did formally in some or other sense submit some documents but these could hardly be regarded as being in compliance with with these 3 clauses
(I think that connotation is negative here)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-04 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
or
...regarded (considered) as relevant
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-12-04 22:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I failed to read the whole paragraph...
here is the correction:
he /she (___) did formally and to some extent(degree) submit some documents but these could hardly be regarded as being in compliance with (in accordance with, consistent [satisfying the requirements of…; in conformity with, etc.] with these 3 clauses
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-05 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
So, the whole sentense:
although he /she (___) was obliged to submit by today only those documents that Arbitration specified in ….. while allowing him/she (___) not to submit some other documents (including ….)… , he /she (___) did formally in some or other sense submit some documents but these could hardly be regarded as being in compliance with with these 3 clauses
(I think that connotation is negative here)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aidova
11 mins
|
|
Thank you, Marina!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: почему relevant в скобках?
10 hrs
|
|
Please see the corrected variant, thank you!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: deemed or described as relevant. / To be honest I am not so sure about the sentence structure used in the note - however the Russian original doesn t sound quite right to me either.
1 day 23 hrs
|
|
Thank you, Olga! Please see my latest correction out of the context
|
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
submitted documents that - with strained interpretation - may be termed (cont´d below):
or considered <corresponding to the .....
Something went wrong...