Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Обслуживать новый выпуск...будет
English translation:
The clearing system for the new issue will be ...
Added to glossary by
Rachel Douglas
May 30, 2016 09:19
7 yrs ago
Russian term
Обслуживать новый выпуск...будет
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Обслуживать новый выпуск еврооблигаций впервые будет российская организация – Национальный расчётный депозитарий (НРД), обладающая статусом центрального депозитария в Российской Федерации.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 9, 2016 14:19: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
The clearing system for the new issue will be ...
This formulation is used widely, for example in the case of the recent Russian eurobond placement.
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#tbs=qdr:m&q=Russian eurob...
"Settlement services will be provided by" is also an option.
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#tbs=qdr:m&q=Russian eurob...
"Settlement services will be provided by" is also an option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel!"
-1
48 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
New issuance will be carried out...
^
Peer comment(s):
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: Речь не об этом же...
3 hrs
|
+1
48 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
The new issue will be serviced by...
*
4 hrs
XXX has been appointed the depository of the new issue
111
Something went wrong...