Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неформальные решалы со связями в криминальном мире
Spanish translation:
«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 24, 2018 13:02
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Неформальные \"решалы\" со связями в криминальном мире
Russian to Spanish
Art/Literary
Journalism
Перевожу статью на тему теневого бизнеса в футболе. Вся фраза звучит так: Бенефициарами футбольного рынка выступают не только лицензированные агенты, но и неформальные «решалы» со связями в криминальном мире.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | «solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal |
Natalia Makeeva
|
Change log
Mar 29, 2018 18:22: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal
Если здесь слово «решала» используется в значении ´участник криминальной группировки, занимающийся решением особых вопросов´.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...