Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Laboratorio de Medio Interno
English translation:
Medical/Clinical laboratory - Clinical Chemistry Department
Added to glossary by
Claudia Nuñez
Mar 19, 2022 17:27
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Argentina
Laboratorio de Medio Interno
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
DIPLOMA
Hola a todxs. Cómo están? En mi caso, realizando la traducción de un analítico emitido por la UNLP de una licenciatura en bioquímica. Una de las materias se llama : " Medio Interno" y en el plan de estudio se especifica lo siguiente:
" Visitas programadas al área de Medio Interno del Laboratorio Central del Hospital Interzonal General de Agudos “Gral. San Martín” de La Plata. Estas visitas permiten una aproximación a la realidad de un laboratorio de Medio Interno inserto en un establecimiento asistencial"
Buscando encontré estas posibles traducciones : Blood Gases and Electrolytes // Homeostasis... pero no estoy segura de que sean correctas.
Si tienen alguna sugerencia, les agradecería la comenten.
Muchas gracias
Claudia
" Visitas programadas al área de Medio Interno del Laboratorio Central del Hospital Interzonal General de Agudos “Gral. San Martín” de La Plata. Estas visitas permiten una aproximación a la realidad de un laboratorio de Medio Interno inserto en un establecimiento asistencial"
Buscando encontré estas posibles traducciones : Blood Gases and Electrolytes // Homeostasis... pero no estoy segura de que sean correctas.
Si tienen alguna sugerencia, les agradecería la comenten.
Muchas gracias
Claudia
Proposed translations
(English)
| 3 | Medical/Clinical laboratory - Clinical Chemistry Department |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Medical/Clinical laboratory - Clinical Chemistry Department
Basada en la discusión, se que los exámenes de gases sanguíneos y electrolitos se hacen bajo 'clinical chemistry' en un laboratorio clínico médico .
- área de Medio Interno: Clinical Chemistry Department
- Laboratorio de Medio Interno = Medical / Clinical laboratory porque sería el laboratorio como tal todo completo
Laboratory Types
Clinical and Medical Laboratories
These laboratories are equipped for diagnostic tests on tissue, blood and other patient samples. They can be subdivided into various processes such as pathology, serology, histology, virology, bacteriology and molecular biology with PCR-technologies.
https://www.exilab.com/laboratory-types/
ABG samples originally were sent from the clinic to the medical laboratory for analysis
https://en.wikipedia.org/wiki/Arterial_blood_gas_test
A medical laboratory or clinical laboratory is a laboratory where tests are carried out on clinical specimens to obtain information about the health of a patient to aid in diagnosis, treatment, and prevention of disease
Clinical chemistry: This area typically includes automated analysis of blood specimens, including tests related to enzymology, toxicology and endocrinology.[7]
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_laboratory
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-19 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pero también para evitar confusiones podrías poner 'Medical laboratory - Clinical chemistry Department' en las 2 oraciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Spanish term or phrase: medio interno
English translation: Blood gases and electrolytes