Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
apurar las condiciones ...
français translation:
examiner toutes les conditions...
Added to glossary by
lysiane
Jan 25, 2011 21:42
13 yrs ago
espagnol term
apurar las condiciones ...
espagnol vers français
Autre
Construction / génie civil
informe pericial
Frase del perito
He apurado las condiciones técnicas al mejor de los casos y solo para un estudio puramente teórico pero, la realidad se impone y hay que pensar que la transmisión de calor al terreno colindante es muy alta y en especial en invierno en cuyo caso las condiciones son mucho más adversas como causa del problema planteado, si además hay aporte de agua el problema se agranda.
Gracias.
He apurado las condiciones técnicas al mejor de los casos y solo para un estudio puramente teórico pero, la realidad se impone y hay que pensar que la transmisión de calor al terreno colindante es muy alta y en especial en invierno en cuyo caso las condiciones son mucho más adversas como causa del problema planteado, si además hay aporte de agua el problema se agranda.
Gracias.
Proposed translations
(français)
4 +1 | examiner toutes les conditions... | Boris Bakic |
Proposed translations
+1
35 minutes
Selected
examiner toutes les conditions...
Ou encore examiner attentivement les conditions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vale, ¡gracias!"
Something went wrong...