Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anillo general
French translation:
Anneau central
Added to glossary by
Nathalie Greff-Santamaria
Mar 19, 2011 20:46
13 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
anillo general
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
installation électrique
"Se colocarán latiguillos desde el anillo general a todos los pilares, estructuras metálicas, equipos, etc."
Il s'agit de tendre des câbles sur un chantier.
Il s'agit de tendre des câbles sur un chantier.
Proposed translations
(French)
| 4 | Anneau central |
Nathalie Greff-Santamaria
|
Change log
Mar 27, 2011 12:25: Nathalie Greff-Santamaria Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
Translator and Interpreter FRSP, EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anneau central
Plutôt que "anneau général" j'utiliserais "central" ou "principal" selon comment se présente le chantier en question.
(tendre) "des câbles depuis l'anneau central vers tous les piliers"
Pour être plus précise vous pouvez rajouter (comme dans l'exemple) "anneau métallique" ou "de fixation" mais ça me semble parfaitement clair ainsi.
(tendre) "des câbles depuis l'anneau central vers tous les piliers"
Pour être plus précise vous pouvez rajouter (comme dans l'exemple) "anneau métallique" ou "de fixation" mais ça me semble parfaitement clair ainsi.
Example sentence:
a structure métallique, pylône central et anneaux métalliques autour des galeries reprenant la structure bois, a été réalisée par l'entreprise Viry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...