Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
bulldozer de empuje
français translation:
bulldozer
Added to glossary by
Isabel Zapata
Aug 21, 2013 09:53
10 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
France
Professional linguistic services
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français, and 1 more.
bulldozer de empuje
espagnol vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
El texto habla sobre una formación en manejo de maquinaria pesada. He encontrado "bulldozer" y "bouteur", pero nada más específico para "de empuje".
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(français)
| 4 | bulldozer |
María Belanche García
|
| 3 | bouteur sur chenille |
Evadne Esteban
|
Change log
Aug 23, 2013 13:18: Isabel Zapata Created KOG entry
Proposed translations
21 heures
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
178
Selected
bulldozer
En francés la palabra "bulldozer" ya tiene el sentido de máquina de empuje.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2013-08-22 07:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le bulldozer est un engin de chantier qui est monté sur des chenilles et équipé d'une pièce avant qui sert à pousser les matériaux ou les déchets et il est généralement utilisé pour des chantiers de construction ou exploitation minière.
http://assettradex.over-blog.com/categorie-11557489.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2013-08-22 07:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le bulldozer est un engin de chantier qui est monté sur des chenilles et équipé d'une pièce avant qui sert à pousser les matériaux ou les déchets et il est généralement utilisé pour des chantiers de construction ou exploitation minière.
http://assettradex.over-blog.com/categorie-11557489.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 heures
Evadne Esteban
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
Traductrice assermentée et interprète
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol
bouteur sur chenille
une suggestion
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...