Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otros que hacen de la queja su bandera de publicidad
French translation:
et d'autres dont les lamentations constituent le "fond de commerce"
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Jun 1, 2008 19:30
16 yrs ago
Spanish term
otros que hacen de la queja su bandera de publicidad
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
dossier de prensa sobre la moda
...tenemos la impresión de que en España la moda es un círculo bastante cerrado. Hay diseñadores que viven muy bien en este entorno y otros que hacen de la queja su bandera de publicidad. Nosotros, ni una cosa ni la otra, simplemente tenemos nuestro proyecto.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | et d'autres dont les lamentations constituent le "fond de commerce" |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 +2 | d'autres... |
Sarah Dakhlaoui
|
Change log
Jun 3, 2008 04:02: Dominique Sempere-Gougerot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "otros que hacen de la queja su bandera de publicidad"" to ""et d\'autres dont les lamentations constituent le \"fond de commerce\"""
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
et d'autres dont les lamentations constituent le "fond de commerce"
on peut aussi inverser l'ordre en disant :
"et d'autres qui se font de la publicité en se lamentant" par exemple...
"et d'autres qui se font de la publicité en se lamentant" par exemple...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
58 mins
Sarah Dakhlaoui
France
France
Native in French
France
Expert in Intercultural Communication
Native in: French 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, Catalan to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
d'autres...
(...) et d'autres qui font de la plainte leur étendard.
Une proposition.
Une proposition.
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Vivas
: ... emblème publicitaire... podría ser también
3 hrs
|
|
Merci Verónica !
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
|
|
Merci Sylvia !
|
Something went wrong...