Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arremeterse
French translation:
replier
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 29, 2004 00:29
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
arremeterse
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
escaparates
Los bustos los vestimos con camisas que nos facilita la tienda, hay que plancharlas y no deben de quedar colgadas por la parte inferior, deben de **arremeterse** por el interior del busto.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | replier |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+2
35 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
replier
il me semble que le verbe arremeter est mal employé, ainsi que la préposition "de". Je comprends qu'il faut ramasser tout ce qui dépasse de la chemise et le replier vers l'intérieur du mannequin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claudia"
Discussion