Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquinas recreativas
Italian translation:
macchine da gioco
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Aug 31, 2006 07:02
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
maquinas recreativas
Spanish to Italian
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
actas
si tratta di un documento commerciale intitolato "Acta de explotación de maquinas recreativas". Si parla delle macchientte da gioco che si trovano nei bar, ma avrei bisogno del termine tecnico con cui queste vengono identificate burocraticamente.
Grazie a tutti!
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | macchine da gioco |
Vania Dionisi
|
| 5 | slot machine |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | apparecchi da (divertimento e) intrattenimento |
Mara Ballarini
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
macchine da gioco
su google ci sono moltissime occorrenze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, va benissimo!"
9 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
slot machine
Se si trattano delle macchinette dove vinci premi o gettoni si adopera questo termino in inglese
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Damiani
: mi chiedo se, in italiano, la slot machine non sia qualcosa di un pò diverso.............. ciao Noelia!
1 hr
|
2 hrs
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
apparecchi da (divertimento e) intrattenimento
macchine da gioco penso sia il termine comune ma su alcuni siti ufficiali si trova apparecchi da intrattenimento o anche da divertimento e intrattenimento
http://www.aams.it/site.php?page=20060220123514246&op=downlo...
http://www.sisal.it/sisal_ist/sisal_ist_main/1,1290,SisalIst...
http://www.misterfisco.it/iva/articoli/art.asp?news=113
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
qualche altro sito, ce n'è da sbizzarrirsi... :-)
http://www.aams.it/site.php?page=20040519142324664
http://www.scommettereonline.com/editoriale.asp/edid_328/edt...
http://www.aams.it/site.php?page=20060220123514246&op=downlo...
http://www.sisal.it/sisal_ist/sisal_ist_main/1,1290,SisalIst...
http://www.misterfisco.it/iva/articoli/art.asp?news=113
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
qualche altro sito, ce n'è da sbizzarrirsi... :-)
http://www.aams.it/site.php?page=20040519142324664
http://www.scommettereonline.com/editoriale.asp/edid_328/edt...
Something went wrong...