Translation glossary: EN_Право

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-43 of 43
 
after a period of 10 yearsпо истечении 10 лет 
inglés al ruso
all rights of discoveryвсе права на истребование (запрос) информации (сведений) 
inglés al ruso
authenticationудостоверение / засвидетельствование подлинности 
inglés al ruso
Authentication UnitСлужба удостоверения подлинности документов 
inglés al ruso
Code Nameкодовое название / наименование 
inglés al ruso
ensure the benefitобеспечивать / гарантировать (взаимную / обоюдную) выгоду 
inglés al ruso
Federal Grand Jury Processпроцесс рассмотрения дел большим жюри федерального суда 
inglés al ruso
from time to timeв тот или иной момент времени 
inglés al ruso
integrity of public institutionsнеподкупность государственных учреждений 
inglés al ruso
irrevocable by meимеет безотзывный характер 
inglés al ruso
is entered into and effective as of ...., by and between XXXзаключено (между) ХХХ и ХХХ и вступает в силу с ... 
inglés al ruso
merchandise hire purchaseпродажа товаров с рассрочкой платежа 
inglés al ruso
Ministry of Population... народонаселения 
inglés al ruso
сравнительно-правовые влиянияcomparative legal effect / influence 
ruso al inglés
соцсобесsocial security (department) 
ruso al inglés
справка налоговой инспекцииcertificate from the tax inspectorate 
ruso al inglés
цена договораcontract/agreement price 
inglés al ruso
recadasteredповторная кадастровая оценка / учет 
inglés al ruso
reconstitution of a companyвосстановление компании 
inglés al ruso
Released Claimsснятые (отменённые) требования (претензии) 
inglés al ruso
releasesосвобождение от обязательства / отречение от права требования 
inglés al ruso
satisfactorily demonstrated and certifiedСм. 
inglés al ruso
satisfactorily demonstrated and certified(документально) подтверждено и засвидетельствовано должным/надлежащим образом 
inglés al ruso
settlement conferenceзаседание по урегулированию спора 
inglés al ruso
shall have right and the obligationимеет право и обязуется (имеет право и обязанность) 
inglés al ruso
Software AssuranceГарантия на программное обеспечение (на ПО) 
inglés al ruso
sponsor (здесь)спонсор / попечитель / поручитель 
inglés al ruso
This is a dedicated cross-border teamспециализированная международная группа / команда 
inglés al ruso
to act as intermediaries in the introduction of sellersдействовать в качестве посредника, представляя (интересы) продавцов / торговцев 
inglés al ruso
Настоящий Договор заключен под отменительным условиемThis Agreement is concluded under a condition subsequent 
ruso al inglés
арбитражный заседательarbitration (court) assessor 
ruso al inglés
в любом случаеunder / in all circumstances 
ruso al inglés
взыскано по тарифуcharged as per tariff or levied by the tariff 
ruso al inglés
круг лицcertain group of persons 
ruso al inglés
льгота по налогу на прибыльprofit tax privilege / benefit 
ruso al inglés
маскировкаconcealment 
ruso al inglés
моноцивилизационный/мультицивилизационный мирmonocivilization/multicivilization world 
ruso al inglés
на паритетной основеon a parity basis 
ruso al inglés
общественный контрольpublic control 
ruso al inglés
правила проведения (рекламных мероприятий)rules for implementation 
ruso al inglés
принятие на работуemployment / hiring 
ruso al inglés
профильный законrelevant / specialized law 
ruso al inglés
подведомственностьjurisdiction 
ruso al inglés
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search