| Pages in topic: < [1 2 3] > | Off topic: Porque es un GRAN PROZIANO, porque todos lo adoramos.... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| | Lia Fail (X) 
Spain
Local time: 08:34
Spanish to English
+ ...
That pint you referred to the other day?...wish I could share it with you today:-)
Breathlá shona dhuit!!!!
Ailish
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 03:34
English to Spanish
+ ...
| Vamos ... me encantó el colorido | Jun 13, 2005 |
idiomático de los mensajes
¡¡Sigamos así!!
--Billy, ¿me pasas el vino? El queso es´ta bueno, muy bueno.
JL
[Edited at 2005-06-13 15:50]
| | | |
yo también me apunto!
No vaya a ser que repartan algo y me quede sin nada
Que tengas un lindo día
Fernando
| | |
|
|
|
| Con todo cariño para Billy de Roberto Carlos cantado por un oso ¶:^) | Jun 13, 2005 |
Tú eres mi amigo del alma, realmente el amigo
Que en todo camino y jornada está siempre conmigo
Aunque eres un hombre aún tienes el alma de un niño
Aquel que me da su amistad su respeto y cariño.
Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos
Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos
Es tu corazón una casa de puertas abiertas
Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas.
En ciertos momentos difíci... See more Tú eres mi amigo del alma, realmente el amigo
Que en todo camino y jornada está siempre conmigo
Aunque eres un hombre aún tienes el alma de un niño
Aquel que me da su amistad su respeto y cariño.
Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos
Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos
Es tu corazón una casa de puertas abiertas
Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas.
En ciertos momentos difíciles que hay en la vida
Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida
Y aquella palabra de fuerza y de fé que me has dado
Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado.
Tú eres mi amigo del alma en toda jornada
Sonrisa y abrazo festivo en cada llegada
Me dices verdades tan grandes con frases abiertas
Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas
No preciso ni decir todo esto que te digo
Pero es bueno así sentir, que eres tu mi gran amigo
¡Feliz cumpleaños, Birthday Boy!
Pásala a todo dar con todos tus seres queridos mi cuate y no dejes nunca de compartirnos tu hermoso ser.
Con todo cariño, abrazo de oso del Oso ¶:^) ▲ Collapse
| | | | | feliz cumple Bill! | Jun 13, 2005 |
¡Que los cumplas muy feliz!
Es verdad, eres un GRAN PROZIANO y todos te queremos mucho.
Que lo festejes con felicidad y paz.
Con cariño
Claudia
| | | | NancyLynn
Canada
Local time: 02:34
Member (2002)
French to English
+ ...
MODERATOR | To a popular guy :-D | Jun 13, 2005 |
Hey Bill, you are very much loved in this community!!!!!
Feliz cumple amigo!
Mon cher Billy, c'est ``a ton tour de te laisser parler d'amour...
All the best from hot & humid Ontario
Nancy
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 08:34
Member (2002)
English to German
+ ...
| Feliz cumple, Bill - herzlichen Glückwunsch ... | Jun 13, 2005 |
... and many happy returns.
Enjoy your very special day!
Regards from Germany,
Steffen
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 03:34
Member
English to Spanish
+ ...
| Happy Bday, Billy | Jun 13, 2005 |
Abrazísimo
H&Q
| | | | Bill Greendyk
United States
Local time: 02:34
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
| ¡¡Qué bonita sorpresa!! ¡Gracias a todos! | Jun 13, 2005 |
--Au: ¡Que sos un genio para retocar las fotos! ¿Cómo hiciste que los globos aparecieran en la foto del Powwow 2004? Bueno, ¡gracias mil!, y te mando un besote por FedEx!
--Eva: ¡Si supieras cuánto ese hermoso poema corresponde a lo que fue mi vida durante el último año, sabrías qué clase de adivina que eres! ¡Gracias!
--JL: Tampoco las palabras bastan para expresar MI gratitud por todo lo que... See more --Au: ¡Que sos un genio para retocar las fotos! ¿Cómo hiciste que los globos aparecieran en la foto del Powwow 2004? Bueno, ¡gracias mil!, y te mando un besote por FedEx!
--Eva: ¡Si supieras cuánto ese hermoso poema corresponde a lo que fue mi vida durante el último año, sabrías qué clase de adivina que eres! ¡Gracias!
--JL: Tampoco las palabras bastan para expresar MI gratitud por todo lo que sos y has sido para mí. Aunque no nos expresamos con palabras, pues, todo se trasmite, y se comprende, a través de la vía trascendental, ¿no? Te quiero igual.
--Gabi: Vielen dank, y alles liebe! Prost! ¡Gracias por recordarme desde el país teutón! NB: Estudié el alemán por tres años hace mucho tiempo, y hasta hoy, siendo el romántico que soy, sigo pensando que habrá que haber una manera más agradable a los oídos para expresar el amor que la frase "Ich liebe dich"! Mirá, en comparación a la frase "te amo", expresada con la boca abierta esperando el beso...¡qué comparación! Seguro hay una frase, sólo no la conozco...y mejor que me calle ahora mismo..;)
--Caliaa: ¡Gracias, Claudia, por las palabras hermosas! Según mi memoria, en la jerga peruana, el "bobo" es el corazón. Si es así, pues, me hiciste calentar el bobo!!
--Ale: ¡Gracias, vecina! Alguno que otro de estos días tenemos que cruzar la frontera, a pesar de los Uzi y AK47, y conocernos en persona, ¿no te parece?
--Mónica: ¡¿Cómo es que no dejás de sonreírte?! Me acuerdo la misma sonrisa en Buenos Aires el año pasado! ¡Qué feliz debés ser! Seguí así, no cambiés nunca...¿me prometés? ¡¡Gracias!!
--King Henry IX: If it weren't for you and your brilliance, I wouldn't even be writing these lines. Thanks for the birthday greetings; feels different turning 21 today, I tell ya!!
--Elena: ¡Mi querida doctora, consejera, y sobretodo, amigaza! ¡Esperame, que en cualquier momento apareceré en Westin para canjear ese "rain check" que guardo conmigo! Elena, no podés imaginar cuánto has sido de ayuda para mí (y Marlene) durante los últimos meses. ¡Sos el sol del Sur, sin lugar a dudas! En serio, algún día sabrás cuánto has hecho para mí, por estar ahí en los días no tan fáciles. No lo olvido jamás. ¡¡Gracias, y gracias a Dios que pueda cumplir otro año ya sanísimo!
--Claudia: ¡¡Gracias, mi amiga chilena!! Fue una lástima que no pudiera acompañarte con Paul al otro lado de los Andes, pero el futuro traerá cosas aún mejores, pienso yo. ¡Felicidades por ser, en mi opinión, la moderadora de los/las moderadores/as!
--Marocas: ¡Tanto que quería estar con Elena y contigo para el almuerzo en Westin hace un par de meses! La suerte se lo impidió, pero habrá otra oportunidad. ¡¡Gracias por tus felicitaciones!
--Nora: ¡¡Muchísimas gracias!! No nos conocemos, pero un pájarro me ha contado de tus grandes dones, ¡tanto de tu calidez humana como de tu capacidad traducteril!
--Karina: ¡¡Gracias por pensar en mí en este día!! ¡Qué hermosa comunidad de amigos 'virtuales', donde uno percibe la amistad de la mejor gente del mundo!
--Parrot: ¡¡Ceci!! Remember the day some four years ago when I timidly wrote to you and asked if I could participate in the Spanish forum? Ha!! (I´ll never forget your response ) Little did I know that this was the friendliest, happiest, and closest-knit community to be found on the Web. Salamat, mi querida amiga que anda con el loro más sabio de la planeta. ¡Te quiero!
--Monika: Thanks for joining this "international" thread and wishing me a happy birthday. You folks have helped make it a happy one, and I wish the same for each of you on your day! Falemnderit!
--Gabriela: ¡¡Gracias, Gaby!! ¿Qué tal el país de los tulipanes? Estuve allá en diciembre por algunos días, de paso entre Escocia y España. Si no fuera que tenía que pasar los 3 días buscando mis maletas en Schipol (en vano), te hubiera buscado para compartir una cerveza Lindeboom Oud Bruin con vos....Wist u ik het Nederlands bestudeer? ¡¡Besos!!
--Ailish: Thanks!! What'd I tell ya, hey? We could have shared the pint!! Hope your day is going better today It's always a pleasure meeting up with you on Proz...Go raibh míle maith agat!!
--Toledo: ¡¡Mil gracias, Toledo!! Tanto tiempo que pertenecemos al mismo sitio, y creo que es la primera vez que "charlamos"! ¡Qué no sea la última vez! ¡Suerte, y nos vemos en Proz, y tal vez en persona algún día!
--Oso: ¡¡Muchísimas gracias, mi gran amigo y compa Osito!! Desde mis primeros días "hojeando" las páginas de Proz.com, tengo lindos recuerdos de ti, Oso que, aparte de nunca cansarte en tu constante andar, tampoco te cansabas ni te cansas en dar excelentes respuestas a las muchas preguntas Kudoz, y siempre con el espíritu de compañerismo y amabilidad que te caracteriza. ¡¡Espero que podamos estar juntos, ayudándonos siempre, y te mando un abrazote de oso...un "bear-hug"! Tu "cuate" de siempre...Billy
--Claudia: ¡¡Gracias a una de las personas más sensibles que jamás he conocido!! Fue un enorme placer concerte, aunque era en breve, en Buenos Aires el año pasado. Gracias por acordarte de mí en mis cumpleaños, y mando un abrazo a ti y al querido Martín....besos, Billy
--Nancy Lynn: "El amor" is contagious on this site, Nancy, and if I may be so bold as to say so, particularly on this beloved Spanish forum! Thanks for the best wishes, and you are another one on my list of "must-visits!" After all, I don´t think Michigan is so far from where you are, is it?
--Steffen: Vielen dank, alles gut! Thanks, Steffen, for the best wishes, and for joining us on this oh-so-friendly Spanish forum. The folks who follow you (two2tango - Haydée and Quique), are really the ones who keep this beautiful community as peaceful and lovable as it is! Have a beer on me! bill
--two2tango: ¡¡Last but NOT least!! Haydée y Quique, la pareja que personifica el amor, la amistad, la moderación, la sensibilidad, y la sagacidad para manejar este foro tan hermoso. ¡¡Muchísimas gracias por sus deseos en mi cumple, y espero que Dios me dé muchos años más para estar con ustedes!! Aunque el español no es mi idioma nativo, desde el principio de este foro, he sentido bienvenido, con mis errores y todo. ¡Gracias! Los quiero mucho.
[Edited at 2005-06-14 10:51] ▲ Collapse
| | | | | ¡¡¡Muchas felicidades, querido Bill!!! | Jun 13, 2005 |
Vaya un abrazo apretado para un extraordinario ser humano en este día especial
Con cariño,
David
| | | | | llego tarde... | Jun 13, 2005 |
...pero me apunto.
Ojalá todo lo que das te vuelva.
Todavía me acuerdo de tu mensaje de ánimo cuando lo de mi primo.
Te mereces muchas felicidades porque te mereces ser muy feliz.
Un abrazo.
Maya
| | |
|
|
|
Andrea Ali
Argentina
Local time: 03:34
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| ¡No es tarde, | Jun 14, 2005 |
hay muchos saludos!
No sé si tantos como calidez hay en tu corazón, pero acá va otro deseo más!
Toda la felicidad del mundo para vos en tu día.
¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BILL!!!
Andrea
| | | | Yolanda Broad
United States
Local time: 02:34
Member (2000)
French to English
+ ...
MODERATOR | ¡Qué todos tus días sean tan felices! | Jun 14, 2005 |
Llego tarde, pero con ganas de aprovechar lo que queda de las festividades.
Feliz cumpleaños, muy apreciado colega.
¡Abrazos para el birthday boy!
Yolanda
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 03:34
English to Spanish
+ ...
| Nunca es tarde ... | Jun 14, 2005 |
... para los buenos deseos.
Querido Bill, todos estos bellos mensajes tan llenos de cariño son el espejo de tu corazón.
No dejes nunca de ser como sos.
Y ¡que se cumplan todos tus sueños!
¡FELIZ CUMPLE!
Mayte
[Edited at 2005-06-14 11:31]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Porque es un GRAN PROZIANO, porque todos lo adoramos.... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
