Working languages:
English to Thai
Thai to English
Pawanrat Poodwan
A Team of Two Natives

Local time: 15:00 PDT (GMT-7)

Native in: Thai Native in Thai
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersInvestment / Securities
Real EstateTourism & Travel

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Thai: WHY STUDY IN COQUITLAM?
Source text - English
WHY STUDY IN COQUITLAM?


1. Consistently rated by British Columbia Ministry of Education as one of the best districts in the province

2. New “state-of-the-art” schools with the latest equipment and technology

3. Safe and affluent community

4. Situated between the Pacific Ocean and the Fraser River in scenic natural surroundings - close to Vancouver and Whistler

5. Tradition of over 55 years of academic excellence and scholarship

6. Largest International Education Program in Canada

7. Third largest school district in BC with 30,000 students in 66 schools

8. Eight secondary schools: Dr. Charles Best, Gleneagle, Port Moody, Riverside, Terry Fox, Centennial, Heritage Woods and Pine Tree

9. Wide variety of academic and career programs as well as ESL for students in grades Kindergarten to 5 (elementary), grades 6 to 8 (middle) and grades 9 to 12 (secondary)

10. History of academic excellence and scholarship , ESL - trained teachers provide support to international students

11. Secondary school graduation certificate recognized by all Canadian and
US universities

12. ESL – trained teachers provide support to international students

13. Located close to Simon Fraser University, Douglas College and the University of British Columbia

14. Excellent homestay, athletic and outdoor opportunities available		Translation - Thai
ทำไมศึกษาที่โคควิทแลม?


1. เราได้รับการจัดอันดับอย่างสม่ำเสมอจากกระทรวงศึกษาธิการของมณฑล ให้เป็นเขตการศึกษาที่ดีเยี่ยมเขตหนึ่งของมณฑล บริทิช โคลัมเบีย

2. โรงเรียนของเราใหม่และทันสมัย พรั่งพร้อมด้วยอุปกรณ์และเทคโนโลยีล่าสุด

3. ชุมชนของเราปลอดภัย และ มั่งคั่ง

4. เราตั้งอยู่ระหว่างมหาสมุทรแปซิฟิกและแม่น้ำเฟรเซ่อร์ ล้อมรอบด้วยทัศนียภาพที่สวยงามเป็นธรรมชาติ อีกทั้งตั้งอยู่ใกล้เมืองแวนคูเวอร์และเมืองวิสท์เล่อร์

5. มีความเป็นเลิศทางวิชาการ และผลิตคนเก่งมายาวนานกว่า 55 ปี

6. เป็นโปรแกรมการศึกษานานาชาติที่ใหญ่ที่สุดในแคนาดา

7. เป็นเขตการศึกษาที่ใหญ่เป็นอันดับสามของมณฑลบริทิชโคลัมเบีย มีนักเรียน 30,000 คนในทั้งหมด 66 โรงเรียน

8. ประกอบด้วยโรงเรียนมัธยมศึกษาแปดแห่ง : ด็อกเตอร์ชาร์ลส์ เบสท์, เกรนอีเกิ้ล, พอร์ทมูดดี้, ริเวอร์ไซด์, เทอร์รี่ ฟอกซ์, เช็นเท็นเนียล, เฮอร์ริเทจ วูด และ พายน์ทรี

9. หลากหลายให้เลือกทั้งในด้านวิชาการและหลักสูตรวิชาชีพ รวมทั้งหลักสูตร ESL สำหรับนักเรียนในระดับอนุบาลถึงเกรด 5 ( ระดับประถม) เกรด 6 ถึง 8 ( มัธยมกลาง ) และเกรด 9 ถึง12 ( มัธยมปลาย)

10. มีประวัติความเป็นเลิศทางด้านวิชาการและผลิตคนเก่งมามากมาย และมีผู้สอนที่ผ่านการอบรมมาอย่างดีคอยให้ความช่วยเหลือนักเรียนนานาชาติ

11. ใบประกาศนียบัตรสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายของเรา ได้รับการยอมรับจากมหาวิทยาลัยทุกแห่งในประเทศแคนาดาและอเมริกา

12. ครูผู้สอนที่ได้รับการอบรมมาอย่างดีทางด้าน ESL คอยให้ความช่วยเหลือแก่นักเรียนนานาชาติ

13. เขตของเราตั้งอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยไซม่อนเฟร์เซ่อร์, วิทยาลัยดักลาส และ มหาวิทยาลัยบริทิชโคลัมเบีย

14. มีที่พักแบบโฮมสเตย์ที่เป็นเลิศ, และนักเรียนมีโอกาสเข้าร่วมกิจกรรมกีฬาและสันทนาการ

Translation education Master's degree - M.Ed in Educational Technology, BA in Thai Literature, Silpakorn University. TESOL Diploma, Canada
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Bio

I graduated from Silpakorn University in 1988 with a major in Thai and a minor in English,worked as a teacher of Thai and English Languages in Various private and public school in Thailand. I also worked as a training manager for three years at Shinnawatra Paging Company prior to moving to Canada in 1993.


For the past twenty five years in Canada, I have earned my Master's degree in Educational Technology at the University of British Columbia (UBC), a diploma for Teaching English to Speakers of Other Languages from Vancouver Community College. I taught English to new immigrant adults in Vancouver as well as volunteered as a teacher to Thai Children and Canadian adults.

I am confident that my experience of living in Canada and the USA for more than twenty years along with my experience of teaching Thai and English, especially teaching reading and writing skills, strengthen my qualifications. Also, my husband was born in the USA,was educated in England, and had  worked as an airline pilot for the major airline of Canada, which assures that I am fully assimilated into English language and its culture.

My husband is now retiring from flying and writing his autobiography in aviation, I am translating this into Thai, and hopefully it will be published in Thailand very soon.

The rate is negotiable as I am doing the translation for the love of language. However, you can be assured of receiving a top quality product, you will pay one price for the team of the two natives !!

Keywords: Thailand translator translation interpreter Canada education, teaching, culture, aviation, movie-drama, fast service,


Profile last updated
Mar 2, 2018



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs