ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Vietnamese » Entry #24652

Source text in English

Translation #24652

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Tôi sẽ bước đi trên con đường chính mình
Bước xuống phố,
Dạo quanh, ngồi yên,
Nhấp chút rượu.
Sao phải cần chiếc mũ bảo hiểm
để xuyên qua cuộc đời,
Tôi lướt qua dòng nước,
Đổ lỗi cho sự kiêu hãnh ngu dại.

Nâng tôi lên,
Vùi tôi xuống,
Tất cả những gì em mang tới là sự do dự
Vòng quanh không lối thoát.
Cho tôi thăng hoa,
Cho tôi trọn vẹn,
Tôi cảm giác mình đang sống
Sống trong Cơn Bão Đen.