ProZ.com translation contests » Propose a source text » Spanish source text proposed by Silvia Campos


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

La Lagartija

Sentía escalofríos por todo el cuerpo, pero de temor, y es que si había algo en el mundo que tanto horror le producía a Ron era viajar en tren. Ni leyendo los relatos de Stephen King sentía tanto pavor. La sensación de que aquella locomotora corriera por unos raíles de hierro, produciendo un ensordecedor ruido metálico, le provocaba cuanto menos unos sudores fríos de pies a cabeza. Y allí se encontraba, con su vieja maleta y su abrigo bajo el brazo, esperando nervioso en el andén a que llegara la máquina propulsora.

Llegó a su compartimento, uno pequeño y acogedor, pues así le parecía a Ron a simple vista; debe serlo a razón de las más de 5 horas de viaje que le esperaban. Acomodó su maleta en la bandeja superior a su asiento, no sin antes sacar una manta polar y una revista sobre excavaciones subterráneas, tema que le apasiona, no tanto como estar enlatado entre paredes de hierro fornido con un “tsuuuu tsuuuu …” de fondo. Se sentó y se colocó la manta sobre las piernas; hacía un frío helado allí dentro, y cuando se dispuso a leer su revista, se percató de que una señora estaba a su lado. Qué despistado soy, debió pensar Ron al girar la cabeza y mirar a la mujer, que permanecía plácidamente dormida. Perfecto, ya tengo a alguien que dé la voz de alarma por si me da un ataque de nervios en cuanto el tren inicie la marcha.

Tan absorto estaba, sin embargo, en sus inquietantes pensamientos que la locomotora ya había alcanzado su velocidad normal y, por tanto, recorrido unos kilómetros. Pero tan pronto empezó a pasar páginas de su revista, se dio cuenta de que no viajaba solo, no tanto por su fémina acompañante que seguía en brazos de Morfeo, sino por un intruso, pequeño y juguetón, entre sus ropajes.
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.