Arbeitssprachen:
Französisch > Rumänisch Englisch > Rumänisch Rumänisch > Französisch Spanisch > Rumänisch Rumänisch (einsprachig) Italienisch > Rumänisch Englisch > Moldauisch Französisch > Moldauisch Englisch > Französisch
Client-vendor relationship recorded successfully! ANDA PENA RO has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ANDA PENA RO Meaningful bridges
Muttersprache: Rumänisch (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Diese/r ÜbersetzerIn hilft dabei, ProZ.com für die Sprache Rumänisch zu lokalisieren. This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation Spezialgebiete: Kino, Film, Fernsehen, Theater Kosmetik, Schönheitspflege Recht: Patente, Marken, Urheberrecht Bildungswesen/Pädagogik IT (Informationstechnologie) Biologie, Biochemie, Mikrobiologie Maschinen/Maschinenbau Chemie, -technik Recht (allgemein) Dichtung und Belletristik
Arbeitsgebiete: Bilanzierung/Buchhaltung Medizin: Gesundheitswesen Medizin (allgemein) Industrielle Technik Computer: Software Werbung/PR Kunst, Kunsthandwerk, Malerei SAP Sport/Fitness/Erholung Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe Journalismus Recht: Steuern und Zoll Telekommunikation Produktion/Fertigung Wirtschaft/Handel (allgemein) Technik (allgemein) Medizin: Instrumente Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) Marketing/Marktforschung Recht: Verträge Ernährungswissenschaft Staatswesen/Politik Möbel/Haushaltsgeräte Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino Medizin: Pharmazie Umwelt und Ökologie Personalwesen Psychologie Wissenschaft (allgemein) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
More
Less
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2588 , Beantwortete Fragen: 949 , Gestellte Fragen: 33 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Banküberweisung, Scheck, Geldanweisung, Payoneer | EN - RO medical , EN -RO Accountancy , ES - RO , IT - RO , Juridique FR>RO , RO - EN , RO-FR , SAB accountancy , SAB EN - RO , SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic , SAB FR > ROU , SAB IT > RO , SAB RO > FR More
Less
Other - Ministère Roumain de la Culture Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2005. Mitglied seit: Mar 2012. Englisch > Rumänisch (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended ANDA PENA RO befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien .
Lebenslauf
Romanian expert:
- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films
- Games localization
- Marketing, Websites localization
- Transcreation
- Psychology
- E-learning materials
- Training manuals
- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents
- User's manual in various fields
- General legal documents
I can work also evenings and weekends.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Schlüsselwörter: Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more . Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites
traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less . 1204 Besuche erhalten775 Besuchern ) Letzte Profilaktualisierung
Mitglied seit Mar '12
