Munkanyelvek:
német - portugál angol - portugál spanyol - portugál olasz - portugál holland - portugál francia - portugál kínai - portugál arab - portugál török - portugál orosz - portugál bolgár - portugál cseh - portugál dán - portugál észt - portugál finn - portugál görög - portugál magyar - portugál ír - portugál lett - portugál litván - portugál lengyel - portugál román - portugál szlovák - portugál szlovén - portugál svéd - portugál japán - portugál hindi - portugál bengáli - portugál bhódzspuri (és tharu) - portugál jávai - portugál koreai - portugál perzsa (fárszi) - portugál thai - portugál ukrán - portugál pandzsábi - portugál urdu - portugál indonéz - portugál tamil - portugál
Client-vendor relationship recorded successfully! João de Andrade has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list João de Andrade http://www.trasla.com Heidelberg, Baden-Württemberg, Németország
Helyi idő : 10:43 CEST (GMT+2)
Anyanyelve : portugál
Szabadúszó fordító és/vagy tolmács This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling Szakterületek: Biológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia) Környezet és ökológia Botanika Orvosi (általános) Orvosi: Fogászat Orvosi: Kardiológia Orvosi: Műszerek Jog: Szerződés(ek) Számítógépek: Hardver Sport / fitnesz / kikapcsolódás
Egyéb munkaterületek: Autóipar / autók és teherautók Marketing / Piackutatás IT (Információtechnológia) Számítógépek: Szoftver Internet, e-kereskedelem Emberi erőforrások Nemzetközi szervezetek/fejlesztés/kooperáció Mezőgazdaság Elektronika / villamosmérnöki Számvitel Automatizálás és robotika Média / multimédia Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb. Műszaki (általános) Erdészet / fa / faanyag Jog (általános) Üzlet/kereskedelem (általános) Energia / energiatermelés Kormányzás / politika Reklám / PR Mozi, film, TV, dráma Építés / Építőmérnöki Mechanika / gépészet Turizmus és utazás Művészet, kézművesség, festészet Genetika Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok Számítógépek (általános) Orvosi: Egészségügy Kémia; Kémiatudomány/vegyészet
More
Less
PRO-szintű pontok: 1740 , Megválaszolt kérdések: 1067 , Feltett kérdések: 228 1 bejegyzés
More
Less
Feltöltött mintafordítások száma: 7 spanyol - portugál: FACULTADES DE REPRESENTACIÓN General field: Jog/szabadalmakForrásszöveg - spanyol estando expresamente facultado para representar y certificar firmas cuando sea aplicable Fordítás - portugál estando expressamente autorizado a representar e reconhecer assinaturas quando necessário spanyol - portugál: Declaração juramentada General field: Jog/szabadalmakForrásszöveg - spanyol audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebas Fordítás - portugál audiências de saneamento, de definição de pontos controvertidos e provas spanyol - portugál: Declaração juramentada General field: Jog/szabadalmakForrásszöveg - spanyol la Sociedad a esta fecha opera una sucursal activa Fordítás - portugál neste momento, a sociedade opera uma filial ativa spanyol - portugál: Contrato General field: Jog/szabadalmakForrásszöveg - spanyol con renuncia a fuero propio si fuere distinto Fordítás - portugál com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto spanyol - portugál: Contrato General field: Jog/szabadalmakForrásszöveg - spanyol ostentando la titularidad de todos los permisos y autorizaciones Fordítás - portugál demonstrando/comprovando ter a titularidade de todas as licenças e autorizações angol - portugál: Biotecnologia General field: TermészettudományokForrásszöveg - angol Whole cell algae meal derived from Schizochytrium sp. for use as animal feed Fordítás - portugál farinha de células integrais da alga Schizochytrium sp. para uso como ração animal angol - portugál: Histologia General field: OrvosiForrásszöveg - angol The cells form adherent patches of epithelial-like cells Fordítás - portugál as células formam camadas aderentes de células semelhantes a (células) epiteliais
More
Less
<b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Marketing</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Art/Literary</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Biology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Botany</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Computers: software</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Economics</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Environment & Ecology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Financial</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - General</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - IT systems</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Military</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Physics</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Zoology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Accounting</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Architecture</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Art/Literary</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Financial</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - IT systems</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Technical</font></b> More
Less
Other - University of Heidelberg - Germany Fordítói tapasztalat években: 11. A ProZ.com-ra regisztrált: Apr 2010. N/A német - portugál (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) angol - portugál (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) spanyol - portugál (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) francia - portugál (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) olasz - portugál (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft)holland - portugál ( Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
More
Less
N/A Across, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio http://www.trasla.com CV will be submitted upon request
Training sessions attended
Bio
Translation, Editing/proofreading, Website localization,... Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuu Social Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuu Marketing / Market Researchuuuuuuuuuuuuuuu Internet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuu Games / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuu Computers: Softwareuuuuuuuuuuuuuuu Zoology UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuu Social Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuu Marketing / Market Researchuuuuuuuuuuuuuuu Internet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuu Games / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuu Computers: Softwareuuuuuuuuuuuuuuu Zoology
Kulcsszavak: Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung. See more . Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung, Businessplan, Deutsch, Deutschland, Dritter Sektor, Englisch, Fachmesse, Fachübersetzer, Finanzübersetzungen, Finanzbericht, Finanzen, Geschäftsplan, Gesellschaftsvertrag, Jahresabschluss, juristisch, Kaufvertrag, Köln, Konzern, Lateinamerika, Lebenslauf, Lokalisierung, Memorandum of Understanding, Mietvertrag, NGO, ONG, Portugiesisch, Produktkatalog, professioneller, Qualitätsmanagement, Qualitätssystem, Recht, Rechtsübersetzung, Steuerwesen, Südamerika, Technik, technisch, technische Dokumentation, technische Normen, technischer Übersetzer, Terminologie, Übersetzer, Übersetzung, Unternehmensführung, Vertrag, Vollmacht, Wirtschaft, tradução, translation, translator, computer, science, informática, forstwissenschaft, localização, localization, software, tradutor, alemão, português, inglês, espanhol, legendagem, textos jurídicos, econômicos, medicina, marketing, livros, crianças, culinária, revisões de traduções, subtitles, technical translations, mechanical, engineering, finance, information technology, gaming, automotive, Finance, Accounting, Medical, Quality, Chemical, Linguistics, Humanities, Literature, SAP, Tourism, High quality, localization, medical, financial, portuguese, english, german, spanish, multilingual project managing, traductor, finance, economic, investment banking, banking, corporate, advertising, publicity, PR, management, briefing, market research, brochures, catalogues, communication, commercial, gestion empresarial, brand manager, foodservices, retail, recursos humanos, economia, packaging, plastic, facebook, linkedin, telefonica, paginas amarillas, food, foodstuff, vegetables, fish, frozen, alimentacion, productos congelados, verduras, platos preparados, pescado, menus, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hostales, casas rurales, hotel, casa rural, tourism, turismo, IT, manual, manuals, online help, on-line, tools, herramientas, machinery, equipment, machine, machines, equipos, maquinas, traducciones, traduccion, english, spanish, ingles, español, edit, revision, revisar, proofread, freelance translator, spain, españa, bank of words, morgan stanley, vinos, vino, automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, law, technics, technical, proofreading, Lektorat, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, Flyers, leaflets, catalogs, brochures, user guides, manuals, press releases, subtitles, websites, blogs, medicina, veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, manuais, brochuras, literatura, emea, templates, clinicos, rotulagem, folheto informativo, resumo, games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, zoology, microbiology, science, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, psychology, brochures, medical reports, drugs, food industry, medical instruments, nutrition, health care, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnosis, blood pressure, dysplastic cell, cardiology, transplant, clinical studies, urology, stenosis, ldl, diabetes, immunity, aids, biomedical, portuguese medical translator, portuguese pharmaceutical translator, portuguese chemistry translator, genetics, cytogenetics, medical devices, tissue culture, resources, dictionary, glossary, conversation, greetings, letters, government, politics, history, human resources, idioms, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, medical devices, medical equipment, newsletters, newspapers, nonfiction books, reference guide, reliable, resumes, terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals, web site translation services, transcription, conversion of documents, poker web sites, negotiable, rates, negotiable rates, Veterinärmedizin, Mikrobiologie, Zoologie, Biochemie, Pharmazie, Physiologie, Pathologie, Radiologie, Chemie, Wissenschaft, PC Games, Broschüren, Literatur, kosmetik, Psychologie, Tiere, artztbericht, reisen, bücher, templates, poker, german to portuguese, english to portuguese, literature, linguistic, health, tourism, templates, clinical research, clinical studies, package leaflet, labelling, marketing authorisation, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho, Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, Zoology, zoologia, e-Commerce, Biology, biologia, Cars, Trucks, Meio ambiente, ecologia. See less . Ez a profil az elmúlt hónapban 96 látogatást kapott, összesen 37 látogatótól. A profillap utolsó frissítése Feb 8, 2019