Langues de travail :
anglais vers italien
allemand vers italien
français vers italien
Martina Tomassini
Creative & Editorial Translator

Royaume-Uni
Heure locale : 00:58 BST (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Message de l'utilisateur
​MA, BA (Hons), Dip Trans (Hons), 10+ years experience, member of ​UK ITI (Institute of Translation and Interpreting) and TWB (Translators Without Borders)
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Compétences
Spécialisé en :
Médecine : médicamentsPublicité / relations publiques
Marketing / recherche de marchéMédia / multimédia
JournalismeTI (technologie de l'information)
Médecine (général)Org / dév. / coop internationale
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 451
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 11, Réponses aux questions : 6
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Virement bancaire
Études de traduction Bachelor's degree - SSML Carlo Bo
Expérience Années d'expérience en traduction : 23. Inscrit à ProZ.com : Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers italien (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
anglais vers italien (Institute of Translation and Interpreting)
allemand vers italien (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
allemand vers italien (Institute of Translation and Interpreting)
français vers italien (Institute of Translation and Interpreting)


Affiliations ITI
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Site web http://www.about.me/tomassini.martina
CV/Resume CV and references available upon request
Events and training
Powwows organized
Pratiques professionnelles Martina Tomassini respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
Who am I? A creative translator and a passionate humanitarian worker specialised in communication based in London, UK. More about me. My working languages are: English (B), German (C), French (C) > Italian (A)

My professional qualifications include: MA in Humanitarian and Development Studies; Diploma (Hons) in Interpreting and Translation; BA (Hons) in Modern Languages, Anglo–American and Romance Studies.

Years of experience? 10+ and counting...

Professional Association: I am a proud member of the ITI (UK Institute of Translation and Interpreting), the UK Society of Authors and of TWB (Translators Without Borders).

My areas of expertise are: marketing & advertising, IT, medical/pharma and editorial.

Clients I have worked for include: the United Nations, the European Union, Cadillac, BBC, Swarovski, Microsoft, Johnson & Johnson, easyJet and Vertu.

I offer the following services: translation, proofreading, copywriting, editing, adaptation, transcreation, voiceover, subtitling, interpreting (conference, chuchotage, liason).

My translation output per day averages 2.500/3.000 words.

IT specs: PC/Windows 8; MS Office 2000; broad-band Internet connection, Trados 2009.

Rates vary depending on text type, language combination and timing. For a customised quote, feel free to email me.

What have I missed? Please get in touch using the contact tab at the top of the page. I'm friendly, I promise!
Mots clés : translation, english, german, french, italian, interpreter, interpreting, subtitler, subtitling, proofreader. See more.translation, english, german, french, italian, interpreter, interpreting, subtitler, subtitling, proofreader, proofreading, advertising, transcreation, localisation, localization, website, websites, marketing, IT, media, journalism, medical, tourism, international, travel, adaptation, ITI, certified, editorial, books, creative. See less.


Dernière mise à jour du profil
Aug 22, 2016