What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

7k of NDA. EN > ID


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 7000 words
  • Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a transfer pricing documentation file of a multinational US automobile manufacturer. EN -> ID. 20k of words.

CUP Method, Cost Plus Method, Transactional Net Margin Method, Profit Split Method, Controlled Transaction


Cool!

1 userI Do That



  • English to Indonesian
  • 20000 words
  • Finance (general), Automotive / Cars & Trucks
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated EHS Standards for an Electric Grid Project.


Cool!

1 userI Do That



  • English to Indonesian
  • 50000 words
  • Electronics / Elect Eng, Law (general), Construction / Civil Engineering
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a Digital Certificate Services Agreement.

Digital Certificate, Issuer Public Key, Chip Card


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 11000 words
  • Finance (general), IT, Law: Contract(s)
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated some health care insurance endorsements. Indonesian to English. 21k words. Time for a cup of Sakura tea!

group health insurance policy, policyholder, extended coverage, supplemental benefit coverage, medical evacuation and repatriation


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • 21600 words
  • Insurance, Medical: Pharmaceuticals
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a teaching certificate and a civil service appointment decision.

civil service period, civil servant


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • 700 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Office Pro
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a master Oriental restaurant franchise agreement. It's chopsticks time!

licensor, licensee, franchisee, franchisor, claypot


Cool!

1 userI Do That



  • English to Indonesian
  • 21000 words
  • Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated the SOP on Good Corporate Governance for a Sharia Bank.

Good Corporate Governance, Integrated Governance, Risk-Based Bank Rating


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • 5446 words
  • Finance (general), Law (general), IT (Information Technology)
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Reviewed translation of vision disorder and patient recovery issues.

glaucoma, recovery


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 240 words
  • Medical (general)
  • Trados Studio
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated an inspiring, literary text addressing politics and art movements.


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • 1000 words
  • Art, Arts & Crafts, Painting, Government / Politics, Poetry & Literature
  • memoQ
  • 100% complete

Translated recording transcriptions.


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • Business/Commerce (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Transcribed about 100+ minutes of phone recordings. Pheww.


Cool!

I Do That



(edited)
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Consecutively translated a Shareholder Agreement and a Patent Agreement, English to Indonesian, 36425 words. A tight deadline indeed!


Cool!

I Do That



Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a transfer pricing documentation file released by a leading pump manufacturer. English to Indonesian. 12k words.

transfer pricing documentation, Cost Plus Method, Transactional Net Margin Method, comparable company


Cool!

1 userI Do That



  • English to Indonesian
  • 12300 words
  • Finance (general)
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a market research questionnaire concerning therapeutic drugs.

adverse event, anti-VEGF, fluid resolution, unresolved fluid, visual acuity


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 2800 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • XTM
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a National Socioeconomic Survey Template.

educational services, family worker, means of transportation, parenting, enumeration


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • 2500 words
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Smartcat
  • 100% complete

Banking Cyber Security Management Procedures

Malware, DDoS, Social Engineering, Phishing, Firewall


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • 15000 words
  • IT (Information Technology)
  • Microsoft Word
  • 20% complete
(edited)
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a bizarre, surreal article addressing politics, arts and esotericism.


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • 1800 words
  • Journalism, Art, Arts & Crafts, Painting, Government / Politics
  • 100% complete
(edited)
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Proofread some Google Ads text related to overseas higher education promotion.

university, college, institute


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 374 words
  • Education / Pedagogy
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated the lighting instrument installation instructions of a lighting instrument manufacturer.

luminaire, cord grip, pivot locking bolt, slip fitter, grounding


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Indonesian
  • 5300 words
  • Electronics / Elect Eng
  • memoQ
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Translated a Business Continuity Plan of a local steel enterprise. English to Indonesian. 10k words. Finally!

Business Continuity Plan, dispatched personnel, emergency situation, evacuation, emergency response


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 10000 words
  • Business/Commerce (general)
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently completed a WebTrust for Certification Authority document, English to Indonesian, 15k words.


Cool!

I Do That



Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Compiled Documentation Procedures. English to Indonesian. 24k words. Fast and easy.

document control procedure, record control procedure, identification and traceability control procedure, controlled and uncontrolled document, non-conforming product control procedure


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 24000 words
  • Business/Commerce (general), Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently translated some directions for use of restorative dental material products, English to Indonesian, 5898 words.

light-cured, light curing, curing light, composite restorative, filler system


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 5898 words
  • Medical: Dentistry
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently translated an overburden removal & coal extraction agreement, English to Indonesian, 4314 words, for a local agency.

overburden, interburden, parting, land clearing, stripping ratio


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 4314 words
  • Law: Contract(s), Mining & Minerals / Gems, Business/Commerce (general)
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Maintaining scores of websites, updating themes and plugins, deleting spams. Until the sun sets...


Cool!

I Do That



Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently translated a data centre procurement contract, Indonesian to English, 8941 words, for a local agency. Thank you Grammarly for improving my translation results. You rock!

Data Centre, Bidding Document, Terms of Reference, Work Order, Service Level Agreement


Cool!

I Do That



  • Indonesian to English
  • 8941 words
  • Law: Contract(s), IT (Information Technology)
  • 100% complete
(edited)
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently translated a bundle containing an investor agreement, an option agreement and a side letter, from English to Indonesian, 19611 words, for a local agency.

option agreement, investor rights' agreement, side letter, drag-along shares, deemed liquidation


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 19611 words
  • Law: Contract(s)
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently translated a dental implant system user's manual, English to Indonesian, 1264 words. Time for a teeth check up!

artificial teeth, masticatory function, occlusal load, angulated abutment, impression coping


Cool!

1 userI Do That



  • English to Indonesian
  • 1264 words
  • Medical: Dentistry
  • Smartcat
  • 100% complete
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently completed a PDF-to-Word translation of a drug monograph, 19702 words, English to Indonesian, for a local agency. Let's conquer the next project!

non-steroidal anti-inflammatory drug, reversible binding, postoperative pain, respiratory depression, treatment arm


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 19702 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
(edited)
Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently translated a smart card manufacturing agreement, English to Indonesian, 7100 words, for a local agency.

banking card, acceptance quality level, cardholder, software components, service level agreement


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 7100 words
  • Law: Contract(s), IT (Information Technology), Finance (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete