The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term		English translation
bianco volta		front and back page printing
billboard		billboard
bonifica da ordigni in teatri di guerra		de-mining
Bordocampo		sideline/touchline area	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
Bottiglia rivisitata		Restyled/redesigned bottle
bruciare		kill
Cade il tabù degli spot		Ads are no longer taboo
campanilismo		parochialism	Dominic Currie
Entered by: Dominic Currie
canale di riferimento		retail channel
Cappellificio		Hat maker
Cartotecnica		Cardboard
cavalcando aquiloni		on the wings of a kite
cavalletti in polionda		corrugated plastic stands	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
cavallo di ritorno		cash cow/ sure bet
cellophanatura		slick (singular) - slicks (plural)
cerimoniale		Protocol
che e piu da farmacia		which is more the province of the pharmacist	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
che paiono di un abbecedario		that seem to come from a child's picture book/ABC	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice		Customer satisfaction, what a marvelous sensation.
chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglie		close down the orphanages.... families have opened their arms
chiuso in redazione		went to press	Dominic Currie
Entered by: Dominic Currie
ciliare		hood, top or rim
Clicca che ti passa		don't worry, snap happy
cogliere le proprie affinità di stile		recognising/identifying one\'s style affinities
coincidono specchiandosi in un continuo rimando tra fantasia, sport		(where reality and fantasy) merge, mirroring each other in a continual back-and-forth of reflections	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
commercializzatori		promoters	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
commercializzazione		Commercialisation
compagno di avventura		traveling companion
comunicato sociale		Public Service Announcement
comunicazione commerciale		business communication
comunicazione ego-riferita ed etero-riferita		self-referential and hetero-referential
con cortese preghiera di diffusione		please circulate
con l’obiettivo sempre chiaro di costruire un percorso professionale condiviso		always focusing on our shared professional aims/goals
concessionaria di pubblicità		advertising sales agency	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
concetto portante		take-home message
Concorso misto a premi		Combination drawing; combination contest (with explanation)	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
confido		I trust
confluisce nel gusto e nell'estetica		all...come together in the flavour(s) and appearance/visual appeal of his cooking/dishes
consigli per gli acquisti		adverts
cravatta		Tie on price tags / Strung tags	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »