Translation - art & business » Ancient languages »
Bookplate translation into Latin
Thread poster: tanaudel
tanaudel
tanaudel  Identity Verified
Local time: 11:40
German to English
Jan 20, 2005

Hi, if this is the wrong forum for this question, feel free to tell me where to go.

I have learned little Latin beyond a few legal phrases. I wanted to have the following phrase translated into Latin (for a bookplate):

"Whatever the season, birds sing among my leaves".

An acquaintance suggested the following, but I have no way of knowing whether it is accurate:

Sidere mutato in frondibus meis semper canticant aves.

If anyone can ag... See more
Hi, if this is the wrong forum for this question, feel free to tell me where to go.

I have learned little Latin beyond a few legal phrases. I wanted to have the following phrase translated into Latin (for a bookplate):

"Whatever the season, birds sing among my leaves".

An acquaintance suggested the following, but I have no way of knowing whether it is accurate:

Sidere mutato in frondibus meis semper canticant aves.

If anyone can agree/disagree, that would be great, thanks.

Kathleen. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bookplate translation into Latin






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »