Technical forums » CafeTran support »
Smart QA for missing non-breaking spaces
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Mar 18, 2022

I wanted to exclude German multi-word abbrev. with a non-breaking space from my QA for non-breaking spaces.

After some puzzling, I found the solution.

You have to add this entry to the non-translatables glossary that you use for QA Non-translatables:

Screen Shot 2022-03-19 at 08.10.39

You can add other letters to the class [uz] if you need other abbrev. excluded (e.g. ‘i’).

And here is the obligatory demo:

Screen Shot 2022-03-19 at 08.13.26

Note that only the third non-breaking space is flagged.



[Edited at 2022-03-19 08:07 GMT]
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Most frequent Mar 19, 2022

I've added 'i' and 's' to the class. It's now: [isuz]

This covers the most frequent German abbrev. in my technical source documents:

Screen Shot 2022-03-19 at 10.42.43
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Smart QA for missing non-breaking spaces






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »