| Pages in topic: < [1 2] | Vecchi Kudoz aperti Thread poster: Lexi-tech
|
|---|
Bilingualduo 
Italy
Local time: 10:09
English to Italian
+ ...
| finiti i problemi! | Apr 10, 2002 |
forse...
Insomma, sono di nuovo in pista, quindi se posso essere utile qui o nelle attività dei Guitti, fatemi un fischio.
Ciao a tutti
Cristina
| | | |
Il lavoro si è dimostrato più complesso e lento del previsto per vari fattori, soprattutto per il fatto che io, Gilda e Francesco stiamo cerdando di essere dei veri \"giudici\", ossia il più possibile corretti. Lo scambio epistolare è molto elevato al fine di discutere a fondo ogni questione aperta o dubbia. Ci siamo organizzati in tre gruppi di controllo incrociato, in ciascuno dei quali uno di noi a turno funge da esaminatore, controllore e arbitro definitivo in caso di differenze interne.... See more Il lavoro si è dimostrato più complesso e lento del previsto per vari fattori, soprattutto per il fatto che io, Gilda e Francesco stiamo cerdando di essere dei veri \"giudici\", ossia il più possibile corretti. Lo scambio epistolare è molto elevato al fine di discutere a fondo ogni questione aperta o dubbia. Ci siamo organizzati in tre gruppi di controllo incrociato, in ciascuno dei quali uno di noi a turno funge da esaminatore, controllore e arbitro definitivo in caso di differenze interne.
Dopo un consulto interno abbiamo attuato la seguente politica:
- domande senza risposta fino al Febbraio 2002 (siamo ben lontani da tale mese, visto che le domande aperte arrivano fino ai primi mesi del 2000  ): squash;
- ****comunicazioni di servizio**** vecchie: squash;
- domande aldilà della nostra capacità: in sospeso per un eventuale secondo gruppo di esaminatori, avevamo pensato di due persone (per ora non ci sono casi in sospeso);
- proposte che in coscienza, e dopo triplo controllo, ci sembrano non corrette: squash;
- richiesta da forum: squash;
- combinazioni di lingue sbagliate: domande inviate alla combinazione giusta;
- ripetizioni (abbiamo contato fino a 10 ripetizioni per una stessa domanda!!! Stendiamo un velo pietoso su \"I love You\"...): squash;
Credo di non aver dimenticato nessuna possibilità...
A ora: ci siamo fermati in attesa di delucidazioni da parte di Jason (a cui ho appena scritto), da me eletto persona in grado di risolvere il quesito fondamentale, ossia se bastano effettivamente due \"agree\" per far partire il meccanismo di self-grading, se tale meccanismo è applicabile anche per le domande vecchissime e dopo quanti giorni, dopo l\'apposizione del secondo agree, entra eventualmente in funzione.
Non si tratta di pigrizia, bensì di spirito pratico, perché non vogliamo continuare un lavoro piuttosto pesantino e lungo senza essere sicuri che produca i suoi frutti.
Nel caso il meccanismo non si possa estendere ai vecchi KudoZ, ammesso non funzioni in modo retroattivo la data, in cui si è posto in essere, avremmo già pronta una proposta.... ora è però presto parlarne.
Per ora è tutto. Anzi, no: visto che il lavoro è lungo e complesso e che si sarebbe potuto evitare con un po\' di collaborazione da parte degli asker, si potrebbe far inserire un reminder nel testo di ogni email che viene spedita dal sistema per avvisare che una risposta è stata fornita per la domanda posta, nel quale si \"pretende\" dall\'asker che chiuda la domanda entro che so, dieci giorni dalla data in cui si è posta, pena l\'impossibilità di porre altre domande fino a che non abbia chiuso tutte le domande ancora aperte.
Non scambiatemi per una paranoica del voto e del punto, perché non lo sono, piuttosto per una collega che non capisce per quale motivo chi è stato capace di impostare una domanda, non sia altrettanto capace di chiuderla, anche con un solo punto se la risposta non è soddisfacente, tanto per dire grazie agli sforzi (rivelatisi inutili ai fini della soluzione del quesito) dei colleghi.
Giuliana
[addsig] ▲ Collapse
| | | | | Ulteriori sviluppi | Apr 18, 2002 |
Brevemente: promessa di Jason di occuparsi del problema a breve (e risolverlo). Momentaneamente si chiudono automaticamente solo le domande più recenti come sospettato da Jacek.
Questo weekend, io Gilda e Francesco avremo modo di proseguire con il nostro incarico. Impegni permettendo.
Giuliana
[addsig]
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Vecchi Kudoz aperti | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
