Pages in topic: < [1 2 3] | Comparing MT engines, which MT should I choose? Thread poster: Philippe Locquet
| Michael Beijer United Kingdom Local time: 04:08 Member (2009) Dutch to English + ... DeepL vs Intento | Feb 23, 2023 |
Tomás Cano Binder, BA, CT wrote: Michael Beijer wrote: Interestingly, you can use any of around 10 or more MT engines with Intento in memoQ, or set it so the system decides itself. Indeed. However, what works for my office (mostly technical and scientific translation) is to be able to closely control terminology in all MT projects. Generic MT output without controlling term translations is not that useful in my case. When we are authorised by our clients to use MT, we mostly use a Deepl Pro account with specific glossaries. Do you mean that Intento would allow us to feed our materials into "sub-plugins" like Deepl or ModernMT? (I have not tried Intento thus far.) Hi Tomás, Sadly, my language pair (DutchEnglish) isn't yet supported in DeepL’s glossaries. There is a way to do it with Google Transslate, but it's way too technical and I haven't had time to look into how to do it yet. I usually just pretranslate with my favourite MT engine in memoQ and then ensure my terminology is consistent via find & replace. Incidentally, DeepL support finally got back to me, after 11 days! I'm still testing Intento, but am pretty sure I will not be getting a new DeepL subscription but using Intento instead. Michael | | | Michael Beijer United Kingdom Local time: 04:08 Member (2009) Dutch to English + ... | Tom in London United Kingdom Local time: 04:08 Member (2008) Italian to English
x
[Edited at 2023-03-01 16:01 GMT] | | | Philippe Locquet Portugal Local time: 04:08 English to French + ... TOPIC STARTER Expanding the comparison to include LLM (no surprises) | Feb 19 |
So, on this thread topic, it now makes sense to also compare MT with LLM. It’s exactly what the latest Intento report does, I found it very interesting. Find it here: https://inten.to/blog/generative-ai-for-translation-in-2024/ For those new to MT and LLM metrics etc., I made a video looking at the report, find it here:... See more So, on this thread topic, it now makes sense to also compare MT with LLM. It’s exactly what the latest Intento report does, I found it very interesting. Find it here: https://inten.to/blog/generative-ai-for-translation-in-2024/ For those new to MT and LLM metrics etc., I made a video looking at the report, find it here: https://youtu.be/UefEQC3LSzY Very interesting and surprising findings. ▲ Collapse | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Comparing MT engines, which MT should I choose? CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |