Translation - art & business » Medical »
Does medical devices standard terminology exist?
Thread poster: Patrizia Ferrara (X)
Patrizia Ferrara (X)
Patrizia Ferrara (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 04:53
English to Italian
+ ...
Mar 1, 2011

Hello every body!
I was wondering if it exists a standard terminology for IVD IFU (and other IVD related documents).

In exemple:
In the field of Pharmacology, EMEA produced some "standard templates" in different European lang... See more
Hello every body!
I was wondering if it exists a standard terminology for IVD IFU (and other IVD related documents).

In exemple:
In the field of Pharmacology, EMEA produced some "standard templates" in different European languages for Summary of Product Characteristics (http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/regulation/document_listing/document_listing_000134.jsp&murl=menus/regulations/regulations.jsp&mid=WC0b01ac0580022c59&jsenabled=true).
Is there any equivalent for IVD? and/or for other medical devices?
does anything equivalent to MedDra dictionary (www.meddramsso.com) exist for medical devices?

Thank you for your attention!

Patti ▲ Collapse
 
Muharrem Taner
Muharrem Taner
Local time: 05:53
Impossible! Mar 1, 2011

Ir is a cut-throat market, and many items are named in different codes, while they have the same features and functions.
hth
 
SJLD
SJLD

Local time: 04:53
French to English
+ ...
EU guidelines Mar 1, 2011

Not exactly templates - but you might find something of use among these documents:

http://ec.europa.eu/consumers/sectors/medical-devices/documents/guidelines/index_en.htm
 
Lionel_M (X)
Lionel_M (X)
Local time: 04:53
English to French
+ ...
Guidelines for Italy Mar 1, 2011

Hy Patrizia, I see your target language is Italian.
This may help you for our language:
http://www.salute.gov.it/dispositivi/paginainterna.jsp?id=36&menu=sperimentazione

Kind regards,
Lionel
 
Patrizia Ferrara (X)
Patrizia Ferrara (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 04:53
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Many thanks to everybody! Mar 4, 2011

I am now studying these references documents in Italian, (the second is the Italian d.lgs for 98/79CE).
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_1238_allegato.pdf
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_normativa_544_allegato.pdf
... See more
I am now studying these references documents in Italian, (the second is the Italian d.lgs for 98/79CE).
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_1238_allegato.pdf
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_normativa_544_allegato.pdf
Thanks again!!!
Patrizia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Does medical devices standard terminology exist?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »