Non-English forums » Norwegian »
Off topic: conundrums
Thread poster: jeffrey engberg
jeffrey engberg
jeffrey engberg  Identity Verified
Norway
Local time: 22:56
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Mar 26, 2010

Without a doubt, Kudoz glossary is a valuabe tool for all of us to find a solution to the most difficult words, with help from colleagues.
Sometimes we encounter words that are very difficult to translate.
I thought i would be fun to maybe make a list of, let us say, the 10 most difficult terms we have encountered in our collaboration.
What do you all think?
Could we make a list of 10 words that we simply cannot find an English (or Norwegian) word to replace our target wo... See more
Without a doubt, Kudoz glossary is a valuabe tool for all of us to find a solution to the most difficult words, with help from colleagues.
Sometimes we encounter words that are very difficult to translate.
I thought i would be fun to maybe make a list of, let us say, the 10 most difficult terms we have encountered in our collaboration.
What do you all think?
Could we make a list of 10 words that we simply cannot find an English (or Norwegian) word to replace our target word?
Just for fun... ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


conundrums






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »