Non-English forums » Romanian »
Pages in topic:   < [1 2]
ONORARIUL NOTARIAL POATE FI O CHELTUIALA DEDUCTIBILA A TRADUCATORULUI AUTORIZAT?
Thread poster: alinaramona
Annamaria Amik
Annamaria Amik  Identity Verified
Local time: 04:15
Romanian to English
+ ...
Suprataxă ŞI chitanţă pe numele lui? Nov 19, 2011

Nicolae Zarna wrote:

Mi se pare prea filozofică înrebarea. Sunt convins că niciunul dintre clienții mei nu bagă în contabilitate sume mai mari decât cele pe care le-a cheltuit. Toate lucrurile astea se fac prin transfer bancar, extrasele de cont fiind baza contabilității în comerțul internațional.


Nu era deloc filosofică întrebarea, dar poate nu te-am înţeles eu bine, crezând că suprataxa de 30 eur include şi onorariul notarului. Pentru că dacă îl include, clientului îi facturezi şi tu suma aceasta, şi notarul - însă el o plăteşte o singură dată (ţie, apoi tu notarului), dar dacă primeşte şi factura plus chitanţa sau bonul notarului, atunci practic o mai poate trece încă o dată în contabilitate... Eu aşa ştiu că firmele din RO apreciază astfel de situaţii... Nu că aş agrea principiul.

De altfel, suprataxa mi se pare foarte corectă - cum spuneam şi pe un alt fir, nu trebuie acoperit doar costul concret al deplasării şi onorariul, ci şi profitul nerealizat în acel timp.
 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ONORARIUL NOTARIAL POATE FI O CHELTUIALA DEDUCTIBILA A TRADUCATORULUI AUTORIZAT?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »