Счёт, который сразу и акт (на английском) Initiator des Themas: Ekaterina Khovanovitch
|
|---|
Коллеги, прошу о помощи.
Кто-то, помнится, на форуме говорил, что высылает заказчику счёт (инвойс), который в то же время и акт сдачи-приёмки. И ещё там говорится, что заключение договора по данному заказу не предусмотрено. Я слаба в английском, а тем более, в бухгалтерском, �... See more Коллеги, прошу о помощи.
Кто-то, помнится, на форуме говорил, что высылает заказчику счёт (инвойс), который в то же время и акт сдачи-приёмки. И ещё там говорится, что заключение договора по данному заказу не предусмотрено. Я слаба в английском, а тем более, в бухгалтерском, но на это раз сделала заказ не для испанской и не для португальской фирмы. Мне очень нужен образец документа на английском и с переводом на русский язык. Если вы такими пользуетесь постоянно, то, может быть, сможете поделиться образцом, в который я могла бы вписать свои данные. Заранее благодарна. ▲ Collapse
| | | | Alexey Ivanov 
Russische Föderation
Local time: 04:21
Englisch > Russisch
я делаю счет сразу на двух языках: основной язык со шрифтом в одном цвете, русский в другом. Могу прислать шаблон счета в rtf. Если это то, что Вам нужно, напишите.
| | | |
Words words words — 000.00
(Слова слова слова)
Чтобы не морочить голову с цветами. Не все печатают в цвете. Да и ксерокопия тоже монохромная. Надежнее различать размером.
[Редактировалось 2011-04-26 22:05 GMT]
| | | | | Большое спасибо, один образец уже есть | Apr 27, 2011 |
От других я, конечно, тоже не отказываюсь.
И всем большое спасибо!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Счёт, который сразу и акт (на английском) No recent translation news about Russische Föderation. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russische Föderation
