Foros en idiomas distintos del inglés » Spanish »
Hacer un certificado de los documentos en vez de una traducción jurada
Autor de la hebra: Cayetana Álvarez
Cayetana Álvarez
Cayetana Álvarez
Local time: 19:18
inglés al español
+ ...
Jun 15, 2013

Hola, buenos días:

Es la primera vez que uso este foro, así que espero estar haciéndolo bien.

Les escribo porque ayer por la tarde me entró un encargo un tanto inusual o, por lo menos, que yo nunca había escuchado. El cliente quería encargar traducciones juradas de diferentes documentos con el fin de irse a trabajar fuera (diplomas, certificados, etc.). No obstante, al ver que el presupuesto se iba un poco, me comentó la posibilidad de que yo le escribiese un ce... See more
Hola, buenos días:

Es la primera vez que uso este foro, así que espero estar haciéndolo bien.

Les escribo porque ayer por la tarde me entró un encargo un tanto inusual o, por lo menos, que yo nunca había escuchado. El cliente quería encargar traducciones juradas de diferentes documentos con el fin de irse a trabajar fuera (diplomas, certificados, etc.). No obstante, al ver que el presupuesto se iba un poco, me comentó la posibilidad de que yo le escribiese un certificado en el idioma de llegada (inglés en este caso) diciendo que a ese certificado que yo escribía se le adjuntaban los documentos X, pero sin llegar a traducir los documentos; es decir, adjuntando la copia en español de estos documentos, pero haciendo constar en el certificado que yo escribía que tal documento se correspondía con tal documento. Simplemente para que haya constancia de que ese documento existe y que se correspondería con el documento en español que se adjuntaría a ese certificado. Espero explicarme bien...

¿Esta práctica es habitual? ¿Suele hacerse? Lo que es más importante, ¿podría hacerse? ¿Es legal?

Mi duda es que claro, los traductores jurados traducimos documentos, pero no podemos dar fe de la veracidad de los mismos. En este caso estaríamos más o menos asegurando que cada documento es ese hacemos constar en el certificado y cuya copia adjuntamos en español. Lo cierto es que no me queda claro si podríamos hacerlo o si el cliente tendría que ir primero a un notario que le haga un documento similar para que nosotros después podamos traducirlo.

¿Alguien podría ayudarme o aconsejarme? ¿Alguien conoce alguna situación parecida?

Muchas gracias por su tiempo, ayuda y colaboración.

Un abrazo. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hacer un certificado de los documentos en vez de una traducción jurada






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »