Customer is requesting to indicate quality of a revision job 论题张贴者: Fernando Vargas
|
|---|
Fernando Vargas 
荷兰
Local time: 07:40
正式会员 (自2014)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Wondering if you guys ever found yourselves in this situation and what your advise would be on what to answer...
This is an indirect customer for which I have done a revision job.
Now they are asking me the following and although I stand for my work and would almost immediately answer with ’10-perfect’
I am kind of hesitating because what if this is some kind of ’trap’ in which they are trying to corner me if they happen to find a mistake or something?
... See more Wondering if you guys ever found yourselves in this situation and what your advise would be on what to answer...
This is an indirect customer for which I have done a revision job.
Now they are asking me the following and although I stand for my work and would almost immediately answer with ’10-perfect’
I am kind of hesitating because what if this is some kind of ’trap’ in which they are trying to corner me if they happen to find a mistake or something?
This is the question that I have received from the agency:
"The client wants to know, what the quality of the revised version is?
Could you give me a number between 1 and 10?
1 is very bad and 10 is perfect ?” ▲ Collapse
| | | | MarinaM
阿根廷
Local time: 02:40
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| Revision job or revised text? | Mar 9, 2016 |
Hi Fernando,
Are you sure the agency wants you to grade your own revision? They may be referring to the revised text, i.e. the text that has been revised... That's what they usually ask proofreaders.
| | | | | Had they expected a separate reviewer? | Mar 9, 2016 |
When you agreed to take the translation, do you think the customer had the idea that your work was to be reviewed by a separate person before delivery? I suspect they think you only revised the translation made by someone else, and want some assessment of the translator's quality.
| | | | Fernando Vargas
荷兰
Local time: 07:40
正式会员 (自2014)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人 | additional info to the case | Mar 9, 2016 |
Hi Tomás, Thanks for your reaction.
In this case I made the original translation which was good. This translation was made on a platform and I found out that the customer himself also added translations that were of very poor quality. Then later he complaint about some things he found upon which I kindly replied that the errors he found were correct but that these were not made by me as these were part of the batch that he imported himself. So I offered to revise the work if reques... See more Hi Tomás, Thanks for your reaction.
In this case I made the original translation which was good. This translation was made on a platform and I found out that the customer himself also added translations that were of very poor quality. Then later he complaint about some things he found upon which I kindly replied that the errors he found were correct but that these were not made by me as these were part of the batch that he imported himself. So I offered to revise the work if requested.
So he agreed to have it revised and now he comes with the question earlier mentioned which I find kind of odd and unconventional... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Fernando Vargas
荷兰
Local time: 07:40
正式会员 (自2014)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人 | not sure I understand your reply | Mar 9, 2016 |
Marina Menendez wrote:
Hi Fernando,
Are you sure the agency wants you to grade your own revision? They may be referring to the revised text, i.e. the text that has been revised... That's what they usually ask proofreaders.
Marina, my own revision is actually the text that has been revised as far as I am concerned? Not sure I understand your reply?
| | | | | Ask the client | Mar 9, 2016 |
I assume the work you delivered was good and would of course have been to the best of your ability, so I would explain that and ask what exactly he wants your opinion on.
| | | | neilmac
西班牙
Local time: 07:40
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| How about...? | Mar 9, 2016 |
Something like this might work:
"The parts of the text which I had translated myself were correct and, in my opinion, of suitable quality and fit for purpose. However, the other sections, which I subsequently revised, left much to be desired."
(I assume you are using English as a lingua franca when discussing things with your clients)...
| | | | Fernando Vargas
荷兰
Local time: 07:40
正式会员 (自2014)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人
First of all thank you so much for your support. Considering your advises it was clear that, while stating that I stand for my work, I should be sure of what the customer is really requesting. Is he talking about the (pre-)text I revised or about the (post-)text after I revised it?
So I did ask the agency as they are the party in the middle and it simply seems to be a case of in which the customer is wondering what the quality was of the Spanish translations they imported (so the (p... See more First of all thank you so much for your support. Considering your advises it was clear that, while stating that I stand for my work, I should be sure of what the customer is really requesting. Is he talking about the (pre-)text I revised or about the (post-)text after I revised it?
So I did ask the agency as they are the party in the middle and it simply seems to be a case of in which the customer is wondering what the quality was of the Spanish translations they imported (so the (pre-)text before I revised it...
When not clear, do not assume but ask before you leap or judge. Another lesson learned...
Thanks again to you all, you are great!! ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Customer is requesting to indicate quality of a revision job | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
