| Pages in topic: < [1 2] | Wordfast Pro from 3 to 4 Thread poster: JohnWhi
|
|---|
Kamta Prasad (X)
Indië
Local time: 19:11
uit Engels in Hindi
+ ...
| Problem With adding or making new TM | Nov 17, 2015 |
Samuel Murray wrote:
Natalie wrote:
I have installed WF4 and ... found no way to simply open a legacy TXML file. ... Having the "File - Open TXML" option is a must for the new version.
WFP4 supports drag and dropping of TXML files. If a project view is open, and you drag and drop a TXML file onto WFP4, WFP4 will attempt to add the TXML file to that project. If no project view is open (i.e. even if a project is open, but you're not currently in a view of that project), WFP4 will start the project creation wizard with your TXML file.
Unfortunately WFP4 is project-based, which means that all translatable files must be part of a "project" and reside in a set of nested folders that are created when you create the project. You have control over where the project's root folder is created, but you can't control which subfolders are created or where the source and target files are stored within that project folder tree. Unlike WFP3, in which all files pertaining to a translation could be stored in a single folder.
I am user of earlier version But WF 4 is very useful for Hindi. When I create local TM and add remote TM it not works and shows not writable TM found.
And What is the method to re-open a unfinished job as I can't browse any file.
Sorry for my broken English, will you help please.
[Edited at 2015-11-17 19:37 GMT]
| | | | John Di Rico 
Frankryk
Local time: 15:41
Member (2006)
uit Frans in Engels
+ ...
| Default file paths and project clean-up | Nov 23, 2015 |
Samuel Murray wrote:
Unfortunately WFP4 is project-based, which means that all translatable files must be part of a "project" and reside in a set of nested folders that are created when you create the project. You have control over where the project's root folder is created, but you can't control which subfolders are created or where the source and target files are stored within that project folder tree. Unlike WFP3, in which all files pertaining to a translation could be stored in a single folder.
The developers are working on some improvements related to default file paths and the ability to change default file paths in the settings.
If you use the Clean-Up icon at the Project level, you can specify where to save target files.
Best,
John
| | | | pep
Local time: 15:41
uit Engels in Spaans
| How to change status of an unedited fuzzy segment to modified in WFP4? | Nov 23, 2015 |
Wordfast Pro 4 considers unedited leveraged fuzzy matches as confirmed (Wordfast Pro 3 does the same).
Normally fuzzy matches are modified because they are rarely the right translation.
However, occasionally there is no need to change the target text, for example, if the change to the source text is to fix a typo in the previous version of the document that was not applicable to the translation in the target text.
If a fuzzy match is not edited, it will no... See more Wordfast Pro 4 considers unedited leveraged fuzzy matches as confirmed (Wordfast Pro 3 does the same).
Normally fuzzy matches are modified because they are rarely the right translation.
However, occasionally there is no need to change the target text, for example, if the change to the source text is to fix a typo in the previous version of the document that was not applicable to the translation in the target text.
If a fuzzy match is not edited, it will not be uploaded to the primary TM even if you commit it. This has two side effects:
a) The segment will always be a fuzzy match in every future update of the same file, because it will never make it to the TM.
b) Xbench will consider the unedited leveraged fuzzy match as untranslated (Note: as of now, to load a TXLF file with Xbench you need at least development build 1331, which needs to be requested to ApSIC: http://www.xbench.net/index.php/contact-us)
The trick in WFP3 was to add and delete a space to make the segments modified.
However, in WFP4 you need to add the space more slowly because if you remove the space too fast, the segment will remain unmodified (both in WFP 4.5.0 and WFP 4.5.1).
Is there any other trick (more reliable and straightforward than adding and removing a space) in WPF4 to force the status of a fuzzy segment to modified? ▲ Collapse
| | | | John Di Rico
Frankryk
Local time: 15:41
Member (2006)
uit Frans in Engels
+ ...
| Two solutions | Nov 24, 2015 |
Is there any other trick (more reliable and straightforward than adding and removing a space) in WPF4 to force the status of a fuzzy segment to modified?
Yes, in the preferences, see screenshot here: http://screencast.com/t/kGeo9sFA
You can activate the same option in WFP3.
I also recommend checking your Transcheck preferences and enabling Unedited Fuzzy check: http://screencast.com/t/xwHpOlSZ
This could lead to false positives but could help you identify if you mistakingly committed an unedited fuzzy with the "Write unedited fuzzy to TM" option enabled.
Best,
John
| | |
|
|
|
Marc Rizkallah
Oostenryk
Local time: 15:41
Member (2010)
uit Engels in Frans
+ ...
| TXLF -> TXML loses the status! | Feb 19, 2016 |
Hi John, looks like you're quite the expert here.
I work with MemoQ, which works with WF3 TXMLs (not WF4 TXLFs).
However, luckily, WF3 can open TXLFs and immediately creates a TXML which can then be worked with in MemoQ. When I'm done, I open the exported TXML in WF3 and "Save Translated File" and voilà -> I have my target WF4 TXLF.
The problem now is that I have a bunch of fuzzies with various per... See more Hi John, looks like you're quite the expert here.
I work with MemoQ, which works with WF3 TXMLs (not WF4 TXLFs).
However, luckily, WF3 can open TXLFs and immediately creates a TXML which can then be worked with in MemoQ. When I'm done, I open the exported TXML in WF3 and "Save Translated File" and voilà -> I have my target WF4 TXLF.
The problem now is that I have a bunch of fuzzies with various percentages and I'd like to see them in the WF3 -- but when WF3 creates the TXML, the status of the TXLF seems to be lost and all segment statuses are set to N/A.
Am I making sense? Is there an easy solution?
Thanks,
Marc ▲ Collapse
| | | | John Di Rico
Frankryk
Local time: 15:41
Member (2006)
uit Frans in Engels
+ ...
| Use only one tool? | Feb 23, 2016 |
Am I making sense? Is there an easy solution?
Abandon MemoQ and only use Wordfast
Honestly, I don't know. This sounds very complicated what you are doing. It might be best to contact tech support at wordfast.net
Sorry!
John
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Wordfast Pro from 3 to 4 | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to Wordfast
