The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - román Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog Translation Glossary

olasz term		román translation
Albo Pretorio		Avizier (primărie)
componente privato		Judecător onorific (laic)
COMPR. RIO		coproprietar
CONTABILITA ORDINARIA		contabilitate generală
Contributi utili pensione al diritto e al calcolo		cotizatii care intra de drept in calculul pensiei
Estratto conto previdenziale		Extras de cont asigurari sociale
giornate d'aula		cursuri teoretice
intervenire all\'atto di costituzione		a interveni în actul constitutiv
Lavoro dipendente		muncă subordonată
lavoro irregolare legalizzato (lav.irreg.leg.)		muncă legalizată/contracte de muncă intrate în legalitate
Medaglia d\'oro al Merito Civile		Medalia de Aur pentru Meritul Civil
PM in sede		(Procurorul) de şedinţă
previa ammissione di prove		după admiterea probelor/încuviinţarea prealabilă de probe
ricorso per descrizione		cerere de descriere
Servizio Elettorale		Serviciu electoral
Sindacato inquilini casa e teritorio		sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio”
stabilire analoghi criteri in sede di liquidazione		a stabili criterii similare cu ocazia lichidării
t.p.f. (tariffa professionale forense)		tarif profesional al avocaţilor	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
Timbro rettangolare		Ștampilă dreptunghiulară