Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withhold a treatment
French translation:
suspendre / interrompre / arrêter un traitement
Added to glossary by
Celine Rosselot
Feb 22, 2007 18:02
17 yrs ago
English term
withhold a treatment
English to French
Other
Medical (general)
Dans un tableau résumant les différents schémas thérapeutiques suivis dans le cadre d'une étude clinique :
"Decreased dose then XXX withheld"
(par opposition à "Decreased dose maintained until end of treatment " et "Maintained initial dose")
--> diminution de la dose puis suspension du traitement ?
"Decreased dose then XXX withheld"
(par opposition à "Decreased dose maintained until end of treatment " et "Maintained initial dose")
--> diminution de la dose puis suspension du traitement ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | suspension (suspendre) un traitement |
IsaPro
|
| 5 +1 | interruption du traitement (dans ce contexte) |
Marie-Andree Dionne
|
| 5 | arrêter le traitement |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
suspension (suspendre) un traitement
En effet, la dose est diminuée puis l'administration du traitement suspendue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
52 mins
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
71
interruption du traitement (dans ce contexte)
Dans ce contexte précis, le "then withheld" peut parfaitement bien signifier interruption du traitement.
Le reste de votre document vous le dira: si le traitement n'est jamais repris, c'est bel et bien une interruption. Sinon, c'est une suspension comme le dit IsaPro...
Le reste de votre document vous le dira: si le traitement n'est jamais repris, c'est bel et bien une interruption. Sinon, c'est une suspension comme le dit IsaPro...
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
: Oui, tout à fait.
4 days
|
|
Merci!
|
11 hrs
arrêter le traitement
l’étude clinique EXPRESS ayant utilisé une administration pré-opératoire de ... après l’arrêt du traitement chez un patient qui avait été traité 35 jours. ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/5/rappe/data/melagatra.pdf -
agmed.sante.gouv.fr/htm/5/rappe/data/melagatra.pdf -
Discussion