Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2007 19:49
16 yrs ago
32 viewers *
English term
*appointor*
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
en relación con juntas generales de una sociedad limitada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Poderdante |
Ruth Luna
|
| 4 +2 | director, persona que fija o determina algo, ordenador |
olv10siq
|
| 4 +1 | apoderado |
victoriak
|
| 5 | acreedor fiduciario |
MarinaM
|
Change log
Oct 10, 2007 16:00: Ruth Luna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570642">laycock's</a> old entry - "*appointor*"" to ""Poderdante""
Proposed translations
30 mins
Selected
Poderdante
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la respuesta que mejor se ajusta al texto. Gracias a todos."
+2
4 mins
director, persona que fija o determina algo, ordenador
Babylon English-Spanish
appointor
s. ordenador, director, el que fija o determina algo
Babylon English-English
appointor
n. person who assigns, person who appoints (Law)
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: eso ...
4 mins
|
|
Gracias Lydia
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
14 mins
|
|
Gracias Ana
|
+1
18 mins
apoderado
De acuerdo al Diccionario de Términos Legales Español-Ingles por Robb
apoderado - appointor
universal or general agent; managing partner
apoderado - appointor
universal or general agent; managing partner
Peer comment(s):
| neutral |
olv10siq
: según el dicc de términos jurídicos Collins apoderado es "attorney, proxy"
12 mins
|
| agree |
David Girón Béjar
: Sí, appointor efectivamente es apoderado
1 hr
|
13 mins
acreedor fiduciario
Pero si uno tiene un acreedor fiduciario o una persona que cumple esa función (o no llamado), y luego los demás la confianza debe tener un acreedor o similar.
Also, if both trusts have an appointor, then the identity of the appointor, and their successors, must be the same for both trusts.
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://l...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-09 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this is the source text:
But if one trust has an appointor or a person who fulfils that role (whether or not so called), then the other trust must have an appointor or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-09 20:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
El artículo 9 de la Ley admite que, en este fideicomiso, se designe como fiduciario al acreedor, si se trata de una entidad de intermediación financiera. ...
www.derechocomercial.edu.uy/ClaseFideicomiso02.htm
) Asesorar al Comité Director Nacional en la definición de los lineamientos y políticas para ... en su carácter de acreedor fiduciario, para recuperarlos. ...
www.racsa.co.cr/asamblea/proyecto/15700/15795.doc -
2) Dominio Fiduciario: (art. 2662)
a) se adquiere en un fideicomiso constituido por contrato o por testamento;
b) está sometido a durar solamente hasta la extinción del fideicomiso, para entregar la cosa a quien corresponda;
3) El dominio fiduciario de la L.F. es un dominio imperfecto, integra un patrimonio separado de los patrimonios del fiduciante y fiduciario y no podrá ser agredido por los acreedores de éstos. Sólo podrán ejecutarlo los acreedores del fideicomiso. Los frutos ingresan al patrimonio separado y una vez deducidos los gastos y retribución debida, en su caso (art. 8), son para el beneficiario, a quien se deberán rendir cuentas (art.7).
http://www.estudiobarra.com.ar/Fideicomiso.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-10 01:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Attorney es apoderado (power of attorney es el poder que se le confiere). Appointor es UN tipo de apoderado.
Also, if both trusts have an appointor, then the identity of the appointor, and their successors, must be the same for both trusts.
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://l...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-09 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this is the source text:
But if one trust has an appointor or a person who fulfils that role (whether or not so called), then the other trust must have an appointor or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-09 20:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
El artículo 9 de la Ley admite que, en este fideicomiso, se designe como fiduciario al acreedor, si se trata de una entidad de intermediación financiera. ...
www.derechocomercial.edu.uy/ClaseFideicomiso02.htm
) Asesorar al Comité Director Nacional en la definición de los lineamientos y políticas para ... en su carácter de acreedor fiduciario, para recuperarlos. ...
www.racsa.co.cr/asamblea/proyecto/15700/15795.doc -
2) Dominio Fiduciario: (art. 2662)
a) se adquiere en un fideicomiso constituido por contrato o por testamento;
b) está sometido a durar solamente hasta la extinción del fideicomiso, para entregar la cosa a quien corresponda;
3) El dominio fiduciario de la L.F. es un dominio imperfecto, integra un patrimonio separado de los patrimonios del fiduciante y fiduciario y no podrá ser agredido por los acreedores de éstos. Sólo podrán ejecutarlo los acreedores del fideicomiso. Los frutos ingresan al patrimonio separado y una vez deducidos los gastos y retribución debida, en su caso (art. 8), son para el beneficiario, a quien se deberán rendir cuentas (art.7).
http://www.estudiobarra.com.ar/Fideicomiso.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-10 01:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Attorney es apoderado (power of attorney es el poder que se le confiere). Appointor es UN tipo de apoderado.
Discussion
Puede referirse a la persona que designa (a alguien) o tb al que beneficia (a alguien)