Mar 4, 2009 10:27
15 yrs ago
English term
Transcending borders
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian
used equipment return system
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
To reduce the risk of these substances being released into the environment and to reduce the burden on natural resources, it is also possible to participate in ХХХ’s used equipment return system.
Подскажите, пожалуйста, существует ли стандартная формулировка. "Система возврата старого оборудования производителю"?
Подскажите, пожалуйста, существует ли стандартная формулировка. "Система возврата старого оборудования производителю"?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
система возврата использованного оборудования
Да, сейчас для оборудования часто описываются правила утилизации (если потребитель сам может её провести) либо возврата, если утилизация сложная или промышленная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
система возврата старого оборудования производителю для утилизации
/
+2
7 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
программа возврата отслужившего оборудования
... программ возврата, которые позволяют отдельным потребителям и целым предприятиям безопасно избавляться от отслужившего свой срок оборудования Apple. ...
www.apple.com/ru/environment/
Куда девать старые ПК? - PC Week/RE
26 мар 2008 ... Организации вроде “Коалиции за возврат отслужившей электроники ... можно будет вернуть отслужившее свой срок оборудование производителю. ...
www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=108285
... целом - в области возврата отслуживших свой срок продуктов нашими покупателями, ... Директива ЕС "Утилизация электрического и электронного оборудования" ...
www.sonyericsson.com/cws/companyandpress/aboutus/key...Abou...
30 дек 2004 ... в долгосрочную аренду с последующим правом выкупа и возврата. .... С момента передачи оборудования (предмета лизинга) клиенту на него ... Лизинг - это эффективный способ замены отслужившего свой срок оборудования, ...
www.cfin.ru/management/finance/capital/leasing_deal.shtml
www.apple.com/ru/environment/
Куда девать старые ПК? - PC Week/RE
26 мар 2008 ... Организации вроде “Коалиции за возврат отслужившей электроники ... можно будет вернуть отслужившее свой срок оборудование производителю. ...
www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=108285
... целом - в области возврата отслуживших свой срок продуктов нашими покупателями, ... Директива ЕС "Утилизация электрического и электронного оборудования" ...
www.sonyericsson.com/cws/companyandpress/aboutus/key...Abou...
30 дек 2004 ... в долгосрочную аренду с последующим правом выкупа и возврата. .... С момента передачи оборудования (предмета лизинга) клиенту на него ... Лизинг - это эффективный способ замены отслужившего свой срок оборудования, ...
www.cfin.ru/management/finance/capital/leasing_deal.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalya Gavrilyastaya
: программа звучит лучше, чем система...
2 hrs
|
|
Спасибо. Да, обычно так и говорят: "программа гарантийной замены", "программа возврата" и т.п.
|
8 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
система утилизации отработавшего оборудования
Reference comments
12 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Возврат использованного оборудования
Это, в свою очередь, способствует уменьшению воздействия всех стадий жизненного цикла продукции на окружающую среду, внедрению практики *возврата использованного оборудования* к его производителю, а также надлежащей *утилизации отработанного оборудования*.
Something went wrong...