Dec 12, 2009 13:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
without protesting prior to the conclusion thereof the lack of notice
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Контекст:
Созыв собрания акционеров. Уведомления о созыве:
Notice of a meeting need not be given to any shareholder who submits a signed waiver without protesting prior to the conclusion thereof the lack of notice to him.
Заранее благодарю.
Созыв собрания акционеров. Уведомления о созыве:
Notice of a meeting need not be given to any shareholder who submits a signed waiver without protesting prior to the conclusion thereof the lack of notice to him.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | не выражает протеста по поводу неполучения уведомления до завершения собрания |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
не выражает протеста по поводу неполучения уведомления до завершения собрания
Вот здесь более понятно написано:
but notice need not be given to any member who shall, either before or after the meeting, submit a waiver of such notice or who shall attend such meeting without protesting, prior to or at its commencement, the lack of such notice to such member.
http://209.85.129.132/search?q=cache:2S_dYlj8NlIJ:www.timewa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-12 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, по-моему, по логике там должно быть "и": "отказывается от получения" и/или "не выражет протеста"
but notice need not be given to any member who shall, either before or after the meeting, submit a waiver of such notice or who shall attend such meeting without protesting, prior to or at its commencement, the lack of such notice to such member.
http://209.85.129.132/search?q=cache:2S_dYlj8NlIJ:www.timewa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-12 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, по-моему, по логике там должно быть "и": "отказывается от получения" и/или "не выражет протеста"
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Palatash
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavel Polyarush
: Абсолютно!
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion