Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spic-and-span
Arabic translation:
خال من العيوب/لا تشوبه شائبة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 19, 2011 20:48
12 yrs ago
3 viewers *
English term
spic-and-span
English to Arabic
Marketing
Journalism
Hello guys .. would you please help me in the translation of this phrase? .. the context is as follows:
"We always make sure our approach is spic-and-span, in order to provide you with an exceptional reading experience."
I think it is about the issuance of a reading material in a variety of languages .. but can't find an equivalent in Arabic.
Please help .. :)
"We always make sure our approach is spic-and-span, in order to provide you with an exceptional reading experience."
I think it is about the issuance of a reading material in a variety of languages .. but can't find an equivalent in Arabic.
Please help .. :)
Proposed translations
(Arabic)
4 | جديد تماماً | Nadia Ayoub |
4 | نظيف ولامع | Mohsin Alabdali |
4 | أنيق | Yusuf Yavuzkan |
4 | فريد / متميز | Morano El-Kholy |
Change log
May 21, 2011 13:23: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
جديد تماماً
Definition for spic and span:
brand-new: conspicuously new; "shiny brand-new shoes"; "a spick-and-span novelty" . More »
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-19 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
In this case: لا تشوبه شائبة، يخلو من أي عيوب
brand-new: conspicuously new; "shiny brand-new shoes"; "a spick-and-span novelty" . More »
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-19 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
In this case: لا تشوبه شائبة، يخلو من أي عيوب
Note from asker:
Thank you Ms. Nadia .. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""خالي من العيوب" هو المصطلح الذي أعتقد أنه الأقرب للمعنى .. شكراً جزيلاً"
1 hr
نظيف ولامع
.
12 hrs
أنيق
it shouldn't be understood word by word.
19 hrs
فريد / متميز
.
Discussion