Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating theatres
Portuguese translation:
salas de cirurgia
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 13, 2013 11:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
operating theatres
English to Portuguese
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
XXX holds 30% of the market in central and northern Europe in design and installation of operating theatres with laminar flow technology.
=====================
operating theatres = salas de cirurgia?
=====================
operating theatres = salas de cirurgia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | salas de cirurgia |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | sala de operacao |
Andreia Ferreira
|
Change log
Oct 14, 2013 15:42: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "operating theatres "" to ""salas de cirurgia ""
Proposed translations
+3
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Marlene
Bjs
T."
+1
2 mins
Andreia Ferreira
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Ireland
European Portuguese Qualified Linguist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
sala de operacao
theatre (go to theatre) ser operado
Something went wrong...