Dec 24, 2015 21:04
8 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
go hand in hand in
English to Russian
Marketing
Medical: Health Care
Traditional Chinese Medicine
In Traditional Chinese Medicine, herbs and food go hand in hand in influencing the body's energy fields.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
прекрасно дополняют друга друга в...
второе in не является частью устойчивого выражения
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=go hand in hand&l1=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=go hand in hand&l1=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
6 mins
Alexander Vareiko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Medical Linguistic Services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
находятся в тесной взаимосвязи
... травы и пища находятся в тесной взаимосвязи во влиянии на...
+5
41 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
идут рука об руку, взаимно дополняя друг друга [в воздействии на...]
Контекст - маркетинговый (aka нацеленный на 'впаривание' чего-то не шибко нужного), поэтому должен быть ласковым и обволакивающим...
А как известно из "классиков" и практики НЛП - "повторение - мать учения".
А как известно из "классиков" и практики НЛП - "повторение - мать учения".
Peer comment(s):
| agree |
Olga Theobald
7 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Ольга! Что вижУ, то и перевОжу :-)
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: вообще не очень понимаю, в чем сложность, "идут рука об руку" замечательно вписывается в контекст
17 mins
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
: Cогласна с Олегом Ненашевым и вашим первым вариантом.
28 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Наталья! А где Вы увидели у меня какой-то ВТОРОЙ вариант? В данном случае у меня предложенный 'translation option' - ОДИН. :-) В квадратных скобках - то, что выходит за рамки поставленного вопроса.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: "нацеленный на 'впаривание' чего-то не шибко нужного" :DDD
5 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Elena Kuznetsova
6 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
неотделимы друг от друга во /в их влиянии на...
так короче, а смысел усё тот же :))
Something went wrong...