Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive.... your way
Portuguese translation:
Atrair
Added to glossary by
Thiago Silva
Jan 27, 2017 13:53
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
drive.... your way
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
The solution to drive more direct bookings your way
Take advantage of our exclusive offer
Take advantage of our exclusive offer
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Atrair |
Thiago Silva
|
| 4 +1 | realizar (fazer) ... do seu jeito |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | estimular o encaminhamento de pedidos de reservas para o seu estabelecimento |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 8, 2017 19:51: Thiago Silva Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Thiago Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
I'm a gun for hire.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Atrair
Sugestão, já que "drive" nesse sentido está atrelado a "direct bookings", já "your way" é no sentido de "para você". Talvez algo como "A solução para atrair mais reservas para você", não é o ideal, mas algo nesse sentido.
Note from asker:
| Makes sense, Thiago. O que acham de "A solução para que você tenha mais opções de reserva"? Ainda estou a formular algo seguindo o espírito da tua sugestão. |
| Outra possibilidade: A solução para facilitar suas reservas |
Peer comment(s):
| agree |
Lara Scheffer
1 min
|
|
Obrigado, Lara!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Sim, a ideia é exatamente essa: https://derbysoft.com/learning-hub/5-easy-ways-to-increase-h...
18 mins
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
4 hrs
|
|
Obrigado Soraya!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
realizar (fazer) ... do seu jeito
realizar (fazer) as reservas do seu jeito
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
estimular o encaminhamento de pedidos de reservas para o seu estabelecimento
Sugestão
Discussion
Acho bem, mas diria talvez assim:
"A solução para alargar mais o seu leque de reservas directas", no sentido de promover, captar mais.
Esse "your way" inclino-me a interpretá-lo mais como "personalizado"... a solução à medida, personalizada, adaptada.
Fica a ideia.