Oct 21, 2021 13:33
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
the Travel Vendor
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
For approved travel, you or the site staff from the study will book your travel arrangements through Greenphire’s Travel Vendor, and the costs for such travel arrangements will be paid directly by the study. In order to book travel and provide you with itineraries, Greenphire and the Travel Vendor will need your: Name, Address, Date of Birth and E-mail. Additional information may be required by the Travel Vendor to complete the booking.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | турагентство / бюро путешествий |
interprivate
|
Proposed translations
17 mins
Selected
см.
Greenphire’s Travel Vendor = компания, организующая/обеспечивающая деловые поездки сотрудников Greenphire
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
турагентство / бюро путешествий
м.б. дать перевод в скобках (оставив оригинал)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-21 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
занимаются бронированием билетов, гостиниц и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 14:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Корректировка: В свете последних событий (моя невнимательность), предположение о том, чтобы оставить оригинал и приводить перевод в скобках, следует считать ошибочным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/travel-vendor#:~:text=...
Travel Vendor definition Travel Vendor means a vendor of travel-related products and services, such as an airline, hotel, rental car company, tour package operator, cruise operator, or travel insurance company.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-21 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
занимаются бронированием билетов, гостиниц и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 14:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Корректировка: В свете последних событий (моя невнимательность), предположение о том, чтобы оставить оригинал и приводить перевод в скобках, следует считать ошибочным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/travel-vendor#:~:text=...
Travel Vendor definition Travel Vendor means a vendor of travel-related products and services, such as an airline, hotel, rental car company, tour package operator, cruise operator, or travel insurance company.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Так это ни то ни другое - это фирма-подрядчик Greenphire, которая обеспечивает командировки сотрудников
3 mins
|
|
Такими подрядчиками обычно и являются компании, кот. называют указанными терминами, и они однозначно обслуживают не только сотрудников Greenphire и не только деловые поездки. Ну да, 's после Greenphire я не заметил.
|
Something went wrong...