Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2011 11:18
13 yrs ago
2 viewers *
Czech term
1000 Kč
Czech to English
Social Sciences
Management
experts
The figure 2 introduces that, in the second quarter of 2010, almost two thirds of Czech inhabitants over 16 years old (64%, 5.7 million) use the computer. Number of the Internet users was slightly lower (62%, 5.5 million).Five years ago, in the second quarter of 2005 used a PC 3.7 million (42%) of individuals over 16 years old, and 2.8 million (32%) of individuals used the Internet in the same period. Number of the users of Internet in the last five years almost doubled.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 1000 CZK |
Maria Chmelarova
|
| 5 +3 | CZK 1,000 |
Zbyněk Táborský
|
| 3 | 1,000 CZK |
Michal Surmař
|
| 3 | CZK 1 thsd. |
Ivan Šimerka
|
Change log
Apr 6, 2011 14:03: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1293971">breadfly's</a> old entry - "1000 Kč"" to ""1000 CZK""
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
1000 CZK
podobne ako 1000 USD
skuste si vyhladat conversion a pod. na internete...
skuste si vyhladat conversion a pod. na internete...
Peer comment(s):
| agree |
Anton Šaliga
: Exactly, the currency follows the value, neither a decimal mark(.) nor a thousands separator(,) is needed.
6 hrs
|
|
dakujem, Anton.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky moc : )"
5 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
1,000 CZK
I think ... However, if you need something else (you do, it seems), please clarify ... M.
+3
6 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
7
CZK 1,000
Pokud to myslíte vážně...
Peer comment(s):
| agree |
Gerry Vickers
0 min
|
|
Thanks, Gerry! :)
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
: :-))
10 mins
|
|
Díky, Lenko! :))
|
|
| agree |
Kateřina Suchánková
: :-)
1 hr
|
|
Díky, Kateřino! :)
|
|
| agree |
Dylan Edwards
7 hrs
|
|
Thank you, Dylan!
|
|
| disagree |
Anton Šaliga
: This requires the decimal mark /CZK 1,000.00 / to ensure expliciteness without any possibilities to falsify the value.
7 hrs
|
|
Comma separator is used after every third digit from right to left. I don't see any reason for writing the decimal mark if there are not any decimals... In English the currency should appear before the numeric value.
|
11 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
6
CZK 1 thsd.
*
Discussion
5,500,000 or 5 million 500 thousand
symboly su pred sumou $5,500,000
oznacecie CZK, USD/GBP, Mark a pod. ..... su za sumou/hodnotou teda 1000 CZK ako ste sa pytali na zaciatku.
Tedy in English: CZK 5.5 million :-)