Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding settings which way you go.
Russian translation:
куда не кинь взор, открываются великолепные виды
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-29 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2015 15:51
8 yrs ago
English term
outstanding settings which way you go.
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
The hotel is surrounded by villages, boutique wineries, fountains and hidden hiking trails – outstanding settings which way you go.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | куда не кинь взор, открываются великолепные виды |
Iryna Kuryliak
|
| 4 +2 | Куда бы вы не пошли, вы окажетесь в местах невероятной/великолепной красоты |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+3
7 mins
Iryna Kuryliak
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Medical, legal, tourism translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
куда не кинь взор, открываются великолепные виды
Куда не кинь взор, открываются великолепные виды
Note from asker:
| ++++ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Куда бы вы не пошли, вы окажетесь в местах невероятной/великолепной красоты
Как вариант. На вкус и цвет...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-07-27 06:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Куда бы вы НИ пошли, вы окажетесь в местах невероятной/великолепной красоты
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-07-27 06:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Куда бы вы НИ пошли, вы окажетесь в местах невероятной/великолепной красоты
Peer comment(s):
| neutral |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
: "куда бы ни" вроде?
2 hrs
|
|
Да, простите, обычная опечатка:(
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yarekvas
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...