Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2009 09:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
mandate
English to Turkish
Art/Literary
Journalism
Leaves negotiators without a clear mandate for the XXXX meeting. [Temsil yetkisi yeterince oturmuyor gibi]
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | vekalet |
Fatih Mehmet Şen
|
| 5 +8 | talimat / direktif / emir |
Kagan Ocak
|
Change log
Sep 2, 2009 09:36: Fatih Mehmet Şen Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Works in field
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vekalet
The world's concerned citizens have given the negotiations an additional and very clear mandate.
http://southasia.oneworld.net/todaysheadlines/clear-mandate-...
burada bahsedilen clear mandate tam vekalet ki bu da sizin verdiğiniz metnin doğasına oldukça uygun...
http://southasia.oneworld.net/todaysheadlines/clear-mandate-...
burada bahsedilen clear mandate tam vekalet ki bu da sizin verdiğiniz metnin doğasına oldukça uygun...
Reference:
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=mandate
http://southasia.oneworld.net/todaysheadlines/clear-mandate-on-earth-hour-for-climate-action
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evet haklısınız. Daha çok temsil yetkisi/vekalet/görevlendirmeanlamında. Teşekkür ederim. "
+8
6 mins
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
talimat / direktif / emir
buyruk ya da yetki de kullanilabilir. Paragrafin icerigine bakmak tercih acisindan daha dogru olur kanaatindeyim.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kıvılcım Erdogan
5 mins
|
| agree |
chevirmen
: Talimat yeterli. http://en.wikipedia.org/wiki/Mandate_(international_law)
52 mins
|
| agree |
M. Guroy (X)
1 hr
|
| agree |
Murad AWAD
: OK
2 hrs
|
| agree |
Onur Güngör
4 hrs
|
| agree |
Balaban Cerit
: Evet, paragrafın içeriğine bakmak lazım; örneğin konuyla alakalı olduğunu düşündüğüm şu cümlede "mandate" anlamı talimat değildir: "This comes as a key delegate tells ... that a mandate for the next session, in Bangkok next month, could not be agreed."
7 hrs
|
| agree |
Nigar Mancini
10 hrs
|
| agree |
O. Korhan KARTIN
22 hrs
|
Discussion
http://news.yahoo.com/s/ap/20090902/ap_on_re_as/as_japan_pol...
http://news.yahoo.com/s/ap/20090826/ap_on_re_as/as_afghan_se... ....
....
"Ecuadorean President Rafael Correa appeared set to emerge with a strong mandate to dissolve Congress and approve sweeping reforms after claiming a majority in Sunday's vote for an assembly to rewrite the constitution."
http://uk.reuters.com/article/idUKN0121702420071001